1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [stormachtige wind] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [fladderende vleermuizen] 3 00:00:10,160 --> 00:00:14,300 [onheilspellende elektronische muziek onderbroken door verre kreten] 4 00:02:37,750 --> 00:02:42,170 [aangename muzak op PA-systeem] 5 00:02:42,170 --> 00:02:43,170 - Daar ga je. 6 00:02:43,170 --> 00:02:44,280 Heel erg bedankt. 7 00:02:45,490 --> 00:02:48,700 [winkelwagentje rammelt] 8 00:02:48,700 --> 00:02:50,320 [piepende feedback op PA-systeem] 9 00:02:50,320 --> 00:02:52,180 - [Voice-over] Goedenavond, Walnut Lake-shoppers. 10 00:02:52,180 --> 00:02:54,460 De winkel zal zijn sluit over 15 minuten, 11 00:02:54,460 --> 00:02:56,120 dus maak alstublieft uw definitieve selectie 12 00:02:56,120 --> 00:02:57,980 en breng ze naar de voorkant van de winkel, 13 00:02:57,980 --> 00:03:00,430 en onze kassier zal dat zijn Ik kijk graag naar je. 14 00:03:00,430 --> 00:03:03,160 Bedankt voor het winkelen op de Walnut Lake-markt. 15 00:03:03,160 --> 00:03:06,510 [kassa rammelt] 16 00:03:09,580 --> 00:03:11,690 - Jen, hoeveel kost dit? - [Jennifer] Ja? 17 00:03:11,690 --> 00:03:14,140 - [Jennifer] Het kost $1,89. - [Kassier rechts] Bedankt. 18 00:03:14,140 --> 00:03:16,860 - [Jennifer] Natuurlijk, geen probleem. - [mannelijke klant] Bedankt. 19 00:03:16,860 --> 00:03:18,140 - [Kassier rechts] Jen? 20 00:03:18,140 --> 00:03:19,280 - Ja? 21 00:03:19,280 --> 00:03:20,630 - Heeft Dave je al mee uit gevraagd? 22 00:03:20,630 --> 00:03:22,590 - Nee, hij heeft nog steeds contact met Carrie. 23 00:03:22,590 --> 00:03:25,840 - Uh-uh, ik hoorde dat ze uit elkaar waren. 24 00:03:25,840 --> 00:03:27,360 [Jennifer lacht] 25 00:03:27,360 --> 00:03:29,150 - Eh, ben ik dat iets onderbreken? 26 00:03:29,150 --> 00:03:30,640 Eh, weet je, - [Jennifer] Nee! 27 00:03:30,640 --> 00:03:33,850 - [mannelijke klant] Oh, Nou, dacht ik, weet je. 28 00:03:33,850 --> 00:03:35,500 Ik kon alles horen. - [Jennifer] Nee, nee. 29 00:03:35,500 --> 00:03:36,740 - [mannelijke klant] Weet je, ja. 30 00:03:36,740 --> 00:03:38,820 - Hier is je tas, Meneer Abernathy. 31 00:03:38,820 --> 00:03:40,470 Heb je dit nu klaar? - [Dhr. Abernathy] Oh ja. 32 00:03:40,470 --> 00:03:41,440 - [Jennifer] Wacht, Ik wil je niet 33 00:03:41,440 --> 00:03:42,680 om je plant hier te vergeten. 34 00:03:42,680 --> 00:03:45,240 - O, natuurlijk, heel erg bedankt. 35 00:03:45,240 --> 00:03:48,240 Oh! [boodschappen vallen op de grond] 36 00:03:48,240 --> 00:03:49,830 Goed verdriet! 37 00:03:49,830 --> 00:03:52,730 -O, meneer Abernathy, Het spijt me daarvoor! 38 00:03:52,730 --> 00:03:56,420 - Ja, het spijt me nog meer, korting op de senior, niets. 39 00:03:56,420 --> 00:03:58,660 Ik weet niet waarom, [mompelt tegen zichzelf]. 40 00:03:58,660 --> 00:04:00,670 Ik niet eens, excuseer mij. 41 00:04:01,670 --> 00:04:04,190 Houd elkaars hand vast, je houdt van vogels! 42 00:04:04,190 --> 00:04:06,150 [meisjes giechelen] 43 00:04:06,150 --> 00:04:08,880 -Linda, ik ga wat karretjes rondrijden. 44 00:04:08,880 --> 00:04:12,120 - Pas op voor hem op de parkeerplaats. 45 00:04:15,920 --> 00:04:19,750 [prullenbak rammelt] 46 00:04:19,750 --> 00:04:23,900 [winkelwagentjes samen bonzen] 47 00:04:27,240 --> 00:04:30,800 [onheilspellende elektronische muziek] 48 00:04:51,720 --> 00:04:55,130 [winkelwagentje rammelt] 49 00:05:00,070 --> 00:05:02,930 [insecten fluiten] 50 00:05:10,290 --> 00:05:14,390 [winkelwagentjes samen bonzen] 51 00:05:15,640 --> 00:05:19,470 [deur zwaait open en dicht] 52 00:05:22,990 --> 00:05:26,510 [onheilspellende elektronische tonen] 53 00:05:30,100 --> 00:05:32,790 [aangename muzak] 54 00:05:41,110 --> 00:05:44,530 [lichtbanken gaan uit] 55 00:05:52,180 --> 00:05:53,460 - Bedankt, fijne avond. 56 00:05:53,460 --> 00:05:54,390 - Bedankt. 57 00:05:54,390 --> 00:05:56,670 [dreigend muzikaal accent] 58 00:05:56,670 --> 00:05:57,460 - Haha... 59 00:06:00,290 --> 00:06:01,950 - Lang niet gezien. 60 00:06:03,950 --> 00:06:05,230 - Craig. 61 00:06:05,230 --> 00:06:07,710 - Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan heb ik teruggebeld? 62 00:06:07,710 --> 00:06:10,030 - Ik heb mijn gegevens niet gecontroleerd antwoordapparaat binnen twee dagen. 63 00:06:10,030 --> 00:06:13,300 - [spott] Net als ik kan dat echt geloven. 64 00:06:13,300 --> 00:06:15,030 Weet je, ik heb een gimp hand om je te schrijven 65 00:06:15,030 --> 00:06:17,900 Brief na brief, alleen maar hopend Je zou er één terug naar mij schrijven. 66 00:06:17,900 --> 00:06:19,410 - Craig, dit is geen tijd... 67 00:06:19,410 --> 00:06:20,620 - Wanneer is dan een goed moment, [gewelddadige klap tegen de toonbank 68 00:06:20,620 --> 00:06:22,830 Jennifer, een jaar vanaf nu misschien twee? 69 00:06:22,830 --> 00:06:24,110 Je weet niet wat Ik heb het meegemaakt 70 00:06:24,110 --> 00:06:26,700 en wat erger is, is het maakt je niet eens uit. 71 00:06:26,700 --> 00:06:27,910 - Is er een probleem, Jen? 72 00:06:27,910 --> 00:06:29,350 - Kijk, oprotten! 73 00:06:35,600 --> 00:06:37,050 [bel rinkelt] 74 00:06:37,050 --> 00:06:38,880 - [Man met bril] Waar ga je heen? 75 00:06:38,880 --> 00:06:40,500 - Kijk wat het probleem is. 76 00:06:40,500 --> 00:06:42,990 - Nooit meisjes werken dat alarm goed. 77 00:06:42,990 --> 00:06:45,130 Eindig maar met zoeken boven de contracten 78 00:06:45,130 --> 00:06:48,820 en kijk naar de meisjes, sluit dan de winkel. 79 00:06:50,070 --> 00:06:54,380 - Nou ja, laat mij dat dan tenminste doen kijk uit het raam. 80 00:06:54,380 --> 00:06:56,520 - [Man met bril] Prima. 81 00:07:02,390 --> 00:07:06,390 [Craig geeft een heftige klap op de tegenpartij] 82 00:07:08,880 --> 00:07:11,570 - Het kost $1,35 voor de sigaretten. 83 00:07:14,540 --> 00:07:15,470 -Jennifer, 84 00:07:18,230 --> 00:07:21,270 Kijk, ik heb nagedacht over jou, al heel lang. 85 00:07:21,270 --> 00:07:23,550 - Craig, het spijt me wat er is gebeurd, dat ben ik echt, 86 00:07:23,550 --> 00:07:24,960 maar voor zover jij en ik maak me zorgen, 87 00:07:24,960 --> 00:07:27,140 het is voorbij en het is geweest al een jaar voorbij. 88 00:07:27,140 --> 00:07:29,140 - Shh, luister nu naar me. 89 00:07:31,380 --> 00:07:33,420 Ik heb het levend gehouden voor een lange tijd. 90 00:07:33,420 --> 00:07:34,970 - Nou, dat heb ik niet gedaan, 91 00:07:34,970 --> 00:07:36,350 en als je het niet kunt zien waarom ik het je vertel 92 00:07:36,350 --> 00:07:37,730 gaat het niet maken enig verschil-- 93 00:07:37,730 --> 00:07:41,010 - [Craig]Jennifer, - [Jennifer] Alsjeblieft, Craig! 94 00:07:41,010 --> 00:07:44,020 - [Jennifer] Nou, dat heb ik gedaan om weer aan het werk te gaan. 95 00:07:44,020 --> 00:07:45,850 Je bent mij $ 1,35 schuldig voor de sigaretten-- 96 00:07:45,850 --> 00:07:47,050 - Je bent mij een uitleg schuldig... 97 00:07:47,050 --> 00:07:49,610 - Nou, dat is niet zo naar mij luisteren. 98 00:07:52,780 --> 00:07:54,030 - Luister Jennifer, [beukende percussie] 99 00:07:54,030 --> 00:07:54,850 Ik heb gewacht te lang hiervoor. 100 00:07:54,850 --> 00:07:55,720 - Je doet me pijn! 101 00:07:55,720 --> 00:07:56,820 - Laat haar met rust! 102 00:07:56,820 --> 00:07:58,550 - Kijk, verdwaal! 103 00:07:59,580 --> 00:08:02,170 [dreigend orkestaccent] 104 00:08:02,170 --> 00:08:04,000 - Je bent gek! 105 00:08:04,000 --> 00:08:04,930 [slapende klap] 106 00:08:04,930 --> 00:08:07,040 - Noem me nooit zo! 107 00:08:07,040 --> 00:08:09,180 - [Man in gestreept overhemd] Wat Is dat in godsnaam jouw probleem, man? 108 00:08:09,180 --> 00:08:10,560 [rek omvalt] 109 00:08:10,560 --> 00:08:14,630 [grillige, dreigende orkestratie] 110 00:08:16,500 --> 00:08:17,910 - [Linda] Stop het, laat hem stoppen! 111 00:08:17,910 --> 00:08:19,710 - [Jennifer] Hou op! - [Linda] Jongens, stop met vechten! 112 00:08:19,710 --> 00:08:21,400 - [Jennifer] Stop het, knip het uit! 113 00:08:21,400 --> 00:08:23,190 - Hou op, jongens stop gewoon met vechten! 114 00:08:23,190 --> 00:08:25,330 - [Jennifer] Bill, laat hem gewoon met rust! 115 00:08:25,330 --> 00:08:30,130 [beukende pauken en dreigende orkestratie] 116 00:08:30,130 --> 00:08:34,550 [bonkend slaat over slingerende orkestratie] 117 00:08:34,550 --> 00:08:38,170 [gevecht tussen de mannen] 118 00:08:39,760 --> 00:08:41,760 [bonzende klap] 119 00:08:41,760 --> 00:08:42,690 [slaande trap] 120 00:08:42,690 --> 00:08:46,280 [beukende, verontrustende piano] 121 00:08:47,320 --> 00:08:48,150 - Kom op. 122 00:08:51,050 --> 00:08:52,290 Kom op! 123 00:08:52,290 --> 00:08:53,500 - [Man in schort] Wat is de hel aan de hand? 124 00:08:53,500 --> 00:08:55,500 [man kreunt meer hectische muziek] 125 00:08:55,500 --> 00:08:59,950 [blikjes omvallen en op de grond vallen] 126 00:08:59,950 --> 00:09:01,370 - [Man met stropdas] Jennifer, bel de politie. 127 00:09:01,370 --> 00:09:03,200 - [Man in gestreept overhemd] Heb je dat gehoord? 128 00:09:03,200 --> 00:09:04,610 - Oké, oké. 129 00:09:04,610 --> 00:09:06,100 Oké, kom op, luister nu eens! 130 00:09:06,100 --> 00:09:08,030 Luister allemaal, kijk eens in de winkel, 131 00:09:08,030 --> 00:09:09,760 Oké, maar wees voorzichtig. 132 00:09:09,760 --> 00:09:11,620 Als je hem vindt, schreeuw luid en duidelijk, 133 00:09:11,620 --> 00:09:13,930 maar blijf er vanaf hem, begrijp je? 134 00:09:13,930 --> 00:09:16,380 Oké, laten we gaan. 135 00:09:16,380 --> 00:09:17,520 Shit! 136 00:09:17,520 --> 00:09:20,150 [telefoon zoemt] 137 00:09:29,050 --> 00:09:33,020 [onheilspellend orkestrale crescendo] 138 00:09:33,020 --> 00:09:37,160 [verontrustend en bedreigend orkestrale muziek] 139 00:09:52,590 --> 00:09:55,220 [doos knettert] 140 00:10:02,260 --> 00:10:05,880 [kraan krakend] 141 00:10:05,880 --> 00:10:08,300 [vloerplanken rammelen] 142 00:10:08,300 --> 00:10:12,440 [ongemakkelijk, mysterieus elektronische tonen] 143 00:10:22,000 --> 00:10:23,620 [deur rammelt open] 144 00:10:23,620 --> 00:10:26,420 [druipend water] 145 00:10:26,420 --> 00:10:30,560 [onheilspellende snaren en ongemakkelijke elektronische tonen] 146 00:10:52,820 --> 00:10:55,720 [verre ratelen] 147 00:11:13,160 --> 00:11:16,090 [deur klettert dicht] 148 00:11:17,400 --> 00:11:21,470 [ongemakkelijke orkestratie gaat door] 149 00:11:42,770 --> 00:11:46,840 [crescendo van onheilspellend orkestratie] 150 00:12:04,830 --> 00:12:09,000 [gespannen vlaag van fladderende snaren] 151 00:12:10,730 --> 00:12:14,250 [toilet doorspoelen] 152 00:12:14,250 --> 00:12:17,980 [fladderende, ongemakkelijke snaren] 153 00:12:41,830 --> 00:12:43,040 - Hallo. - [Voice-over] Het spijt ons. 154 00:12:43,040 --> 00:12:44,000 - [Voice-over] Wacht even. 155 00:12:44,000 --> 00:12:46,040 - Niet doen, zet me niet in de wacht! 156 00:12:46,040 --> 00:12:49,730 [ongemakkelijke, fladderende snaren] 157 00:13:10,030 --> 00:13:11,440 [piepende sneakers en plof van lichaam naar beneden glijden] 158 00:13:11,440 --> 00:13:15,210 - Jezus Christus, jij maakte me doodsbang! 159 00:13:16,450 --> 00:13:18,730 Wat ben je aan het doen werken vanavond? 160 00:13:18,730 --> 00:13:19,560 - Werken. 161 00:13:21,040 --> 00:13:22,660 - Ik dacht dat je Craig was. - [Man met bril] Craig? 162 00:13:22,660 --> 00:13:24,180 - [Man aan de rechterkant] Craig Peterson. 163 00:13:24,180 --> 00:13:27,320 - Craig Peterson, hee, ik herken hem! 164 00:13:27,320 --> 00:13:28,770 Eén keer kregen we in deze strijd, 165 00:13:28,770 --> 00:13:30,220 en ik schopte hem in zijn kont. 166 00:13:30,220 --> 00:13:31,770 - Ja, ja, dat doen we gewoon kreeg een grote ruzie 167 00:13:31,770 --> 00:13:33,810 met hem voor de winkel. 168 00:13:33,810 --> 00:13:36,990 Hij is hier ergens, dus als je hem ziet, 169 00:13:36,990 --> 00:13:38,680 houd je ogen open. 170 00:13:38,680 --> 00:13:39,960 - Nu, vanavond? 171 00:13:42,030 --> 00:13:43,270 - Vanavond, nu. 172 00:13:52,690 --> 00:13:56,870 - [Man met bril] [Grinnikt] Geweldig. 173 00:14:07,810 --> 00:14:10,120 [Linda schreeuwt over schokkend pianoaccent] 174 00:14:11,100 --> 00:14:12,790 - Jij kont, jij praktisch maakte me doodsbang! 175 00:14:12,790 --> 00:14:14,800 - Wat, het spijt me, Ik kon het niet helpen. 176 00:14:14,800 --> 00:14:15,940 - [Bill] Hé, wat, wat gebeurd, heb je hem gezien? 177 00:14:15,940 --> 00:14:16,870 Heb je hem hier gezien? 178 00:14:16,870 --> 00:14:18,460 - Nee, het is gewoon Tim die me bang maakt. 179 00:14:18,460 --> 00:14:21,360 - Je bent zo'n lul, Tim. - [Bill] Jackass, kom op! 180 00:14:21,360 --> 00:14:23,120 - [Man rechts] Dit is het Zo typisch voor jou, Tim. 181 00:14:23,120 --> 00:14:24,220 - [Bill] Stop met neuken rond, verdomme, 182 00:14:24,220 --> 00:14:25,360 dit is een serieuze zaak! 183 00:14:25,360 --> 00:14:27,150 - Weet je, ik, ik denk, ik denk dat ik het weet 184 00:14:27,150 --> 00:14:28,910 waar Craig zich misschien verstopt. 185 00:14:28,910 --> 00:14:30,090 - Waar? 186 00:14:30,090 --> 00:14:32,920 - De zolder, de zolder! - [Tim] De zolder! 187 00:14:32,920 --> 00:14:34,510 - [Bill] Hé, hou je mond! 188 00:14:34,510 --> 00:14:35,780 Daarboven waar ik Ik heb jullie betrapt op roken 189 00:14:35,780 --> 00:14:37,510 dat gekke tobacky? 190 00:14:37,510 --> 00:14:39,240 Ach, kom op, Bub, laten we het eens bekijken. 191 00:14:39,240 --> 00:14:40,270 - Mij? - [Bill] Ja, jij. 192 00:14:40,270 --> 00:14:41,960 - [Bill] Kom op, verdomme! 193 00:14:41,960 --> 00:14:44,100 - Je hebt me in de problemen gebracht, wat? 194 00:14:44,100 --> 00:14:45,280 Je wilt een biertje drinken met mij hier terug? 195 00:14:45,280 --> 00:14:48,110 - [Bill] Hé, ik Dat heb ik gehoord, geen bier! 196 00:14:48,110 --> 00:14:49,660 - Hé, help me hem te vinden! 197 00:14:49,660 --> 00:14:50,970 - [Tim] Wat? 198 00:14:50,970 --> 00:14:55,110 [bedreigend en ongeruste snaren] 199 00:15:03,850 --> 00:15:04,850 - Ik kan hier niets zien 200 00:15:04,850 --> 00:15:07,470 maar een hele hoop duisternis. 201 00:15:07,470 --> 00:15:09,540 Hé, geef me de zaklamp. 202 00:15:09,540 --> 00:15:12,750 [planken kraken als Bill valt op de grond] 203 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 [Bill moppert en kreunt] 204 00:15:14,240 --> 00:15:15,960 - [Bub] Kom op. 205 00:15:15,960 --> 00:15:18,520 - Ah, ah oh, mijn hart! 206 00:15:18,520 --> 00:15:20,720 - [Bub] Uitstekend, Bill. 207 00:15:20,720 --> 00:15:22,110 - Nou, als hij daarboven is, 208 00:15:22,110 --> 00:15:24,070 hij gaat een geweldige tijd hebben tijd om naar beneden te gaan. 209 00:15:24,070 --> 00:15:25,380 [telefoon zoemt] 210 00:15:25,380 --> 00:15:28,320 [onheilspellend pianoaccent] 211 00:15:28,320 --> 00:15:29,770 - [Voice-over] Hallo, hulpdiensten van de politie. 212 00:15:29,770 --> 00:15:30,840 Mag ik je helpen? 213 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 - Godzijdank! 214 00:15:32,080 --> 00:15:33,530 - [Voice-over] Sergeant Andries, mag ik je helpen? 215 00:15:33,530 --> 00:15:35,290 - Het is Jennifer Ross en er is iemand... 216 00:15:35,290 --> 00:15:37,430 - [Voice-over] Jouw naam en locatie? 217 00:15:37,430 --> 00:15:39,540 - Ik, ik zei het je, 2100-- 218 00:15:39,540 --> 00:15:41,330 [deuren zwaaien agressief open] 219 00:15:41,330 --> 00:15:42,370 - [Voice-over] Zijn Bent u in gevaar mevrouw? 220 00:15:42,370 --> 00:15:46,130 [telefoon rinkelt en valt neer] 221 00:15:49,550 --> 00:15:51,550 - Geef me nu mijn wisselgeld. 222 00:15:52,650 --> 00:15:53,690 - Maak je een grapje? 223 00:15:53,690 --> 00:15:57,170 - Lijkt het erop dat ik een grapje maak? 224 00:15:57,170 --> 00:15:59,870 [rinkelende munten] 225 00:16:05,360 --> 00:16:08,880 [munten vallen op de grond] 226 00:16:10,770 --> 00:16:14,950 [mannen worstelen om hectisch orkestaccent] 227 00:16:20,030 --> 00:16:22,680 [dreigende geaccentueerde bastonen] 228 00:16:22,680 --> 00:16:23,960 - Ha, je bent klaar! 229 00:16:23,960 --> 00:16:25,620 - Oké, luister nu en je luistert goed. 230 00:16:25,620 --> 00:16:27,380 Als ik je ooit te pakken krijg hier niet meer in de buurt, 231 00:16:27,380 --> 00:16:29,030 je zult nog meer te doen hebben mee te maken dan de politie. 232 00:16:29,030 --> 00:16:30,830 Jij gaat met mij afrekenen. 233 00:16:30,830 --> 00:16:32,380 Je begrijpt het, je kunt maar beter hopen 234 00:16:32,380 --> 00:16:35,210 die de politie krijgt jij voordat ik dat doe. 235 00:16:36,210 --> 00:16:38,040 Bill, maak de deur open. 236 00:16:39,180 --> 00:16:41,600 Kom op! [Craig spuugt agressief] 237 00:16:41,600 --> 00:16:43,360 - [Man in gestreept Shirt] Ga met je mee! 238 00:16:43,360 --> 00:16:46,020 [mannen worstelen] 239 00:16:47,500 --> 00:16:49,430 - [Man met stropdas] Aan de slag! - [Bill] Godverdomme! 240 00:16:49,430 --> 00:16:52,750 [geklets tussen medewerkers] 241 00:16:52,750 --> 00:16:54,020 - [Bill] Wees geen punk. 242 00:16:54,020 --> 00:16:57,960 - [Man in gestreept overhemd] Maak dat je wegkomt! 243 00:16:59,100 --> 00:17:02,410 - Rol verdomme op! - [Tim] Versla het! 244 00:17:02,410 --> 00:17:06,550 [bedreigend elektronisch muziekaccent] 245 00:17:08,590 --> 00:17:09,700 - [Tim] Neuk. 246 00:17:11,490 --> 00:17:12,350 Versla het. 247 00:17:14,150 --> 00:17:17,430 - [Man met stropdas] Ga weer aan het werk, kom op. 248 00:17:19,080 --> 00:17:22,810 [rinkelende, verontrustende piano] 249 00:17:31,540 --> 00:17:33,300 - Dat heeft de politie gezegd ze zouden een patrouillewagen sturen 250 00:17:33,300 --> 00:17:35,410 zo snel mogelijk. 251 00:17:35,410 --> 00:17:37,000 - Jij zult alles zijn toch, Jennifer? 252 00:17:37,000 --> 00:17:38,900 - Ja, het komt wel goed. 253 00:17:38,900 --> 00:17:41,690 - Nou, ik denk dat we genoeg hebben opwinding voor één nacht. 254 00:17:41,690 --> 00:17:42,930 [grinnikt en bevestiging van de menigte] 255 00:17:42,930 --> 00:17:44,450 - Danny en ik willen feliciteer jullie allemaal 256 00:17:44,450 --> 00:17:46,870 over de manier waarop je dit hebt aangepakt situatie vanavond. 257 00:17:46,870 --> 00:17:48,770 Jij, je hebt het goed gedaan. 258 00:17:48,770 --> 00:17:51,600 Betekent dit dat we loonsverhoging krijgen? 259 00:17:51,600 --> 00:17:53,290 - Helaas niet. 260 00:17:54,640 --> 00:17:56,430 Trouwens, vanavond we beginnen met afschrijven 261 00:17:56,430 --> 00:17:58,570 alles in de halve prijs opslaan. 262 00:17:58,570 --> 00:17:59,950 - Waarom? 263 00:17:59,950 --> 00:18:01,750 - Bill en ik wel de winkel verkopen. 264 00:18:01,750 --> 00:18:03,400 - Wat? [collectief zucht en haalt zijn schouders op] 265 00:18:03,400 --> 00:18:05,790 - Kalmeer nu maar iedereen, kalm aan! 266 00:18:05,790 --> 00:18:07,610 Luister gewoon naar de man. 267 00:18:09,030 --> 00:18:11,580 - Nou, Bill en ik, dat hebben we gedaan overeengekomen om de winkel te verkopen 268 00:18:11,580 --> 00:18:14,280 naar de stad en uw banen zullen eindigen 269 00:18:14,280 --> 00:18:16,240 ongeveer de eerste van volgende maand. 270 00:18:16,240 --> 00:18:18,800 Hoe dan ook, kijk maar, Bill en ik willen jullie allemaal 271 00:18:18,800 --> 00:18:21,180 om te weten dat we de weg waarderen [gemopper van de medewerkers] 272 00:18:21,180 --> 00:18:22,460 dat je ons trouw bent gebleven, 273 00:18:22,460 --> 00:18:25,150 en je zult een leuke vinden bonuscheque van ons 274 00:18:25,150 --> 00:18:26,840 als klein teken van onze waardering. 275 00:18:26,840 --> 00:18:29,020 - En als iemand van jullie kinderen hebben elke soort nodig 276 00:18:29,020 --> 00:18:30,840 van een aanbeveling, jij weet dat we je het beste zullen geven, 277 00:18:30,840 --> 00:18:32,670 beste ter wereld. [gemopper van de medewerkers] 278 00:18:32,670 --> 00:18:33,950 - Ik zit achterin. 279 00:18:33,950 --> 00:18:36,470 Oh jongens, schoon ruim deze puinhoop op, oké? 280 00:18:36,470 --> 00:18:38,060 - OK. 281 00:18:38,060 --> 00:18:40,160 - En ik heb net loonsverhoging gekregen. - [Man in gestreept overhemd] Ja. 282 00:18:40,160 --> 00:18:41,650 - [Bub] Jezus, ik geloof dit niet. 283 00:18:41,650 --> 00:18:44,200 - Oh man, drie jaar anciënniteit op het toilet. 284 00:18:44,200 --> 00:18:45,480 - [Tim] Hoe zit het? Ik, hoe zit het met mijn werk? 285 00:18:45,480 --> 00:18:47,760 - Ik had twee weken betaald vakantie komt naar mij toe. 286 00:18:47,760 --> 00:18:51,350 - Het is niet zo erg, dat kan ik wel krijg nu werkloosheid. 287 00:18:51,350 --> 00:18:52,450 - [Tim] Dat is nooit zo toch werken. 288 00:18:52,450 --> 00:18:54,110 - [Dave] Zeg dat duidelijk. 289 00:18:54,110 --> 00:18:58,110 - Dat zou je zeggen. [lachen en babbelen] 290 00:18:58,110 --> 00:19:00,150 - We hadden lid moeten worden van de vakbond. 291 00:19:00,150 --> 00:19:01,770 - Kijk, kijk, ik ben niet degene 292 00:19:01,770 --> 00:19:03,530 die wilde verkopen de winkel, geloof me. 293 00:19:03,530 --> 00:19:06,710 Ik ben hier geweest al meer dan 10 jaar. 294 00:19:06,710 --> 00:19:08,610 Ik heb van deze winkel mijn leven gemaakt. 295 00:19:08,610 --> 00:19:10,950 Randy, ik ben hier begonnen als slager, net als jij, 296 00:19:10,950 --> 00:19:13,720 en uiteindelijk heb ik me naar boven gewerkt mede-eigenaar van deze plek. 297 00:19:13,720 --> 00:19:16,060 Het is mijn thuis weg van huis. 298 00:19:17,020 --> 00:19:18,300 - Als dat zo waar is, Bill, 299 00:19:18,300 --> 00:19:19,300 Waarom gaf je dan toe aan Danny? 300 00:19:19,300 --> 00:19:20,230 - Dat deed ik niet. 301 00:19:21,200 --> 00:19:23,370 Niet vrijwillig, hoor. 302 00:19:25,030 --> 00:19:26,480 Ach, laat ik het zo zeggen. 303 00:19:26,480 --> 00:19:30,170 Ik bezit 49 procent van de aandelen deze plek bezit hij 51. 304 00:19:30,170 --> 00:19:32,070 Dat zegt het ongeveer allemaal. 305 00:19:34,490 --> 00:19:38,220 - Ja, dat ga ik doen mis deze oude plek. 306 00:19:38,220 --> 00:19:39,010 - Ik ook. 307 00:19:41,500 --> 00:19:43,880 Meer dan je ooit zult weten. 308 00:19:43,880 --> 00:19:45,530 Weet iedereen dat nu? wat doen ze vanavond? 309 00:19:45,530 --> 00:19:47,500 [sombere bevestiging van medewerkers] 310 00:19:47,500 --> 00:19:49,810 Goed, ik moet een fastie nemen. 311 00:19:51,160 --> 00:19:54,750 [onheilspellende elektronische tonen] 312 00:19:56,790 --> 00:19:59,890 [klikkende voetstappen] 313 00:20:07,310 --> 00:20:10,660 [rockmuziek op Walkman] 314 00:20:10,660 --> 00:20:12,460 - Je baan verloren, Joe! 315 00:20:16,050 --> 00:20:18,320 - Geen wonder dat Danny de hele ploeg aan het werk vanavond. 316 00:20:18,320 --> 00:20:22,920 Het wordt een bitch al deze prijzen veranderen! 317 00:20:22,920 --> 00:20:24,540 Alles goed, Jen? 318 00:20:24,540 --> 00:20:25,850 - Ik ben beter geweest. 319 00:20:25,850 --> 00:20:27,020 - Ach, het is oké! 320 00:20:29,440 --> 00:20:31,790 - Ken iemand die dat doet Heeft u een nieuwe kassamedewerker nodig? 321 00:20:31,790 --> 00:20:32,680 [telefoon gaat] 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,000 Ik zal het halen. 323 00:20:34,000 --> 00:20:35,480 - Kijk, kansen belt nu. 324 00:20:35,480 --> 00:20:39,590 - Haha. [telefoon blijft rinkelen] 325 00:20:46,460 --> 00:20:50,600 Walnut Lake-markt, Dit is Jennifer, hallo? 326 00:20:50,600 --> 00:20:51,460 Hallo? 327 00:20:52,910 --> 00:20:55,670 - [Craig] Hallo Jennifer. [onheilspellende elektronische muziek] 328 00:20:55,670 --> 00:20:57,090 - Wat wil je? 329 00:20:57,090 --> 00:21:00,470 - Je zou aan alles denken om mij weg te duwen. 330 00:21:01,440 --> 00:21:03,580 - Ik heb de politie gebeld. 331 00:21:03,580 --> 00:21:05,650 - Moet ik dat doen bang zijn of wat? 332 00:21:05,650 --> 00:21:08,130 - Laat mij met rust! [telefoon valt neer] 333 00:21:08,130 --> 00:21:11,690 [onheilspellende elektronische muziek] 334 00:21:19,900 --> 00:21:22,600 [telefoon rinkelt] 335 00:21:30,570 --> 00:21:32,020 Geef daar geen antwoord op. 336 00:21:33,330 --> 00:21:36,260 - Deze kerel is een totale engerd! 337 00:21:36,260 --> 00:21:38,400 Ben je echt met hem uit geweest? 338 00:21:38,400 --> 00:21:41,200 - Twee maanden lang ongeveer een jaar geleden. 339 00:21:41,200 --> 00:21:44,170 Dat was de laatste keer dat ik hem zag. 340 00:21:44,170 --> 00:21:45,620 - Waar is hij geweest? 341 00:21:48,480 --> 00:21:51,280 - Gevangenis. - [Linda] Je maakt een grapje! 342 00:21:52,630 --> 00:21:55,150 - [Jennifer] Ik wou dat ik dat was. 343 00:21:55,150 --> 00:21:57,180 - [Linda] Waarom, wat is er gebeurd? 344 00:21:57,180 --> 00:21:59,700 - Craig heeft me meegenomen deze bar, Dillon's, 345 00:21:59,700 --> 00:22:01,190 jij kent die van Dillon. 346 00:22:02,390 --> 00:22:05,810 En ik vertelde hem dat ik dat niet deed wil hem niet meer zien, 347 00:22:05,810 --> 00:22:08,500 en de uitsmijter kwam langs 348 00:22:08,500 --> 00:22:11,200 en zei tegen Craig dat hij zich moest settelen 349 00:22:11,200 --> 00:22:14,130 omdat Craig dat was een gevecht beginnen. 350 00:22:14,130 --> 00:22:15,650 - Dat is niet verrassend. 351 00:22:15,650 --> 00:22:19,620 - En toen ze Craig trokken zonder de man was hij dood. 352 00:22:19,620 --> 00:22:22,100 - [Linda] Je bedoelt hij daadwerkelijk iemand vermoord? 353 00:22:22,100 --> 00:22:23,860 - Het was een ongeluk, 354 00:22:25,070 --> 00:22:25,900 Ik denk het. 355 00:22:28,450 --> 00:22:31,600 - Dat is gewoon geweldig, en nu is hij eruit. 356 00:22:32,490 --> 00:22:36,080 [schokkend orkestaccent] 357 00:22:41,710 --> 00:22:42,920 [Linda zucht] 358 00:22:42,920 --> 00:22:45,540 - Het voelde als iemand keek naar mij. 359 00:22:45,540 --> 00:22:48,300 [telefoon rinkelt] 360 00:22:48,300 --> 00:22:49,130 Niet weer! 361 00:22:50,300 --> 00:22:51,550 - Je weet wel, als Craig's Ik blijf je bellen, 362 00:22:51,550 --> 00:22:54,380 hij zal wel moeten neem wat misbruik. 363 00:22:58,210 --> 00:22:59,970 Kijk hier, klootzak, als noem je hier nog een... 364 00:22:59,970 --> 00:23:01,350 - [Voice-over] Linda? 365 00:23:01,350 --> 00:23:03,770 - O, Teddy, het spijt me! - [Voice-over] Wat is er aan de hand? 366 00:23:03,770 --> 00:23:04,970 - [Voice-over] Dat is nee manier om de telefoon te beantwoorden. 367 00:23:04,970 --> 00:23:07,490 - Nee, ja. - [Voice-over] Wat is er aan de hand? 368 00:23:07,490 --> 00:23:08,460 - [Voice-over] Ik wil wat bier. 369 00:23:08,460 --> 00:23:09,700 - Wat voor bier? 370 00:23:09,700 --> 00:23:10,600 - [Voice-over] Ik weet het niet, neem wat Corona's mee naar huis 371 00:23:10,600 --> 00:23:12,050 - Oké. 372 00:23:12,050 --> 00:23:13,570 - [Voice-over] Dat ga je doen alles goed, nietwaar? 373 00:23:13,570 --> 00:23:14,360 - Nee, er is alleen dit engerd blijft hier roepen. 374 00:23:14,360 --> 00:23:15,710 Hij maakt ons gek. 375 00:23:15,710 --> 00:23:17,780 Ja, hij kwam binnen en hij begon een gevecht. 376 00:23:17,780 --> 00:23:20,020 Ja, oké, ik zal het je vertellen erover als ik thuiskom. 377 00:23:20,020 --> 00:23:20,960 - [Voice-over] Doe dat. 378 00:23:20,960 --> 00:23:22,060 - Oké, ik spreek je later wel. 379 00:23:22,060 --> 00:23:22,990 - [Voice-over] Ik hou van je. - [Linda] Dag. 380 00:23:22,990 --> 00:23:26,270 [onheilspellende elektronische muziek] 381 00:23:35,110 --> 00:23:39,110 [verontrustend synthesizeraccent] 382 00:23:42,080 --> 00:23:44,880 [papier verfrommelt] 383 00:23:47,260 --> 00:23:50,880 [bezem ritselend en vegen] 384 00:23:50,880 --> 00:23:55,020 [vleeshaak rammelt en rammelen] 385 00:23:59,680 --> 00:24:02,760 [machines zoemen] 386 00:24:12,800 --> 00:24:16,630 [peppy rockmuziek op Walkman] 387 00:24:21,220 --> 00:24:22,050 [Joe zucht] 388 00:24:22,050 --> 00:24:25,640 [prijspistool klettert] 389 00:24:25,640 --> 00:24:30,160 [roller rammelt en draait] 390 00:24:31,800 --> 00:24:35,320 - Dit ding niet kindveilig, het spijt me. 391 00:24:36,120 --> 00:24:37,430 [Jennifer mompelt] 392 00:24:37,430 --> 00:24:39,600 - Hé Jen, laat me dat eens zien. 393 00:24:43,330 --> 00:24:47,510 [fles rammelt en springt open] 394 00:24:47,510 --> 00:24:48,720 - Bedankt, Dave. 395 00:24:48,720 --> 00:24:51,550 - Heb je nog iets nodig? 396 00:24:51,550 --> 00:24:53,480 - Mmm, ja, een nieuwe baan. 397 00:24:54,480 --> 00:24:56,000 - Jij en ik allebei. 398 00:24:58,480 --> 00:25:01,250 Luister, zaterdagavond ben ik met een paar mensen langskomen. 399 00:25:01,250 --> 00:25:03,520 Misschien vind je het leuk om met ons mee te doen. 400 00:25:03,520 --> 00:25:05,490 - Heb je nog steeds contact met Carrie? 401 00:25:05,490 --> 00:25:08,520 - Eh, nou, nee. 402 00:25:10,250 --> 00:25:11,810 - Het spijt me, dat zou ik niet moeten doen heb je dat gevraagd. 403 00:25:11,810 --> 00:25:13,400 - Nee, dat is oké. 404 00:25:16,300 --> 00:25:19,510 Luister, wat dacht je van als we iedereen afblazen 405 00:25:19,510 --> 00:25:22,090 en alleen jij en ik zaterdag uit? 406 00:25:22,090 --> 00:25:23,540 - Dat zou ik leuk vinden. - [Dave] Ja? 407 00:25:23,540 --> 00:25:25,300 - [Bill] Dave, jij beter weer aan het werk gaan. 408 00:25:25,300 --> 00:25:27,890 - Danny, ooh! [Jennifer grinnikt] 409 00:25:27,890 --> 00:25:29,450 - Mooie imitatie, Bill. 410 00:25:29,450 --> 00:25:30,970 - Dave, ik wil dat je dat doet breng al die gevallen naar voren 411 00:25:30,970 --> 00:25:32,450 van gebakken bonen en ananas. 412 00:25:32,450 --> 00:25:34,730 Ik ga een weergave van dat spul. 413 00:25:34,730 --> 00:25:36,070 - Je wilt het maken een weergave van beide 414 00:25:36,070 --> 00:25:37,180 gebakken bonen en ananas? 415 00:25:37,180 --> 00:25:39,210 - Ja, en ik denk dat ik hem bel 416 00:25:39,210 --> 00:25:41,080 mijn scheetbloesem speciaal. 417 00:25:43,050 --> 00:25:43,870 - OK. 418 00:25:48,500 --> 00:25:49,920 - Hoe vaak heb ik het je al verteld 419 00:25:49,920 --> 00:25:51,880 Niet op dat verdomde ding rijden? 420 00:25:51,880 --> 00:25:54,370 - Hé Jen, ik haal je op rond acht uur is het een date. 421 00:25:54,370 --> 00:25:55,850 - OK. 422 00:25:55,850 --> 00:25:57,370 - Weet je, soms Ik denk de helft van de mensen 423 00:25:57,370 --> 00:26:01,750 in deze verdomde winkel zijn de helft achteruit, behalve jij. 424 00:26:01,750 --> 00:26:03,890 Weet je, Jenny, mijn oude vriend Jack Lehey 425 00:26:03,890 --> 00:26:06,380 een nieuwe plek openen bij Nine Mile in Shiawassee. 426 00:26:06,380 --> 00:26:08,070 Ik wed dat hij dat wel zou kunnen gebruik een goede kassamedewerker. 427 00:26:08,070 --> 00:26:09,560 Ik geef je de zijne nummer als je wilt. 428 00:26:09,560 --> 00:26:11,010 - Ja, dat zou geweldig zijn. 429 00:26:11,010 --> 00:26:13,180 Heb je enig idee hoeveel het startsalaris zou zijn? 430 00:26:13,180 --> 00:26:15,040 - Nou, dat zou wel moeten bespreek dat met Lehey, 431 00:26:15,040 --> 00:26:18,150 maar ik weet zeker dat het dichtbij zou zijn naar wat je nu krijgt. 432 00:26:18,150 --> 00:26:19,700 - Bedankt. 433 00:26:19,700 --> 00:26:21,430 - Dus jij en Craig vroeger vrienden geweest? 434 00:26:21,430 --> 00:26:23,640 - [Bub] Ja, hij heeft mij deze baan bezorgd. 435 00:26:23,640 --> 00:26:26,640 Ik was zijn beste vriend voor een tijdje. 436 00:26:26,640 --> 00:26:28,230 - Dat is niets om over op te scheppen. 437 00:26:28,230 --> 00:26:32,130 - Nou, Craig was dat vroeger wel echt heel cool, weet je. 438 00:26:32,130 --> 00:26:33,750 Ik weet niet waarom hij gek werd. 439 00:26:33,750 --> 00:26:36,130 Ik, ik denk dat het komt omdat zijn oude man stierf. 440 00:26:36,130 --> 00:26:39,240 Dat moet echt maakte hem bang. 441 00:26:39,240 --> 00:26:42,000 Daarna begon hij doet echt raar. 442 00:26:42,000 --> 00:26:43,350 - Vreemd? - [Bub] Ja. 443 00:26:43,350 --> 00:26:45,870 - [Bub] Hij begon geld van mij stelen, 444 00:26:45,870 --> 00:26:48,870 en toen had hij meer nodig geld om medicijnen te kopen, 445 00:26:48,870 --> 00:26:51,490 Ik bedoel, zoals zeer ernstige drugs. 446 00:26:51,490 --> 00:26:54,150 Hij deelde ze en Toen raakte hij verslaafd, 447 00:26:54,150 --> 00:26:57,360 hij begon te behandelen Jennifer houdt van stront. 448 00:26:57,360 --> 00:26:59,190 Hij en ik begonnen er op een avond mee 449 00:26:59,190 --> 00:27:02,710 en ik zweer bij God, als mijn broer had hem niet geslagen 450 00:27:02,710 --> 00:27:05,580 herhaaldelijk in het hoofd met een blender, 451 00:27:05,580 --> 00:27:07,990 hij zou mij vermoord hebben. 452 00:27:07,990 --> 00:27:09,720 - Een blender? 453 00:27:09,720 --> 00:27:12,510 - Ja, een Hamilton Strandblender. 454 00:27:15,000 --> 00:27:16,760 [gillende feedback op PA-systeem] 455 00:27:16,760 --> 00:27:19,490 - [Bill] Pauzetijd, Sorry daarvoor, jongens. 456 00:27:19,490 --> 00:27:23,600 [schaars en angstaanjagend elektronische muziek] 457 00:27:28,080 --> 00:27:29,260 - [Bill] Wat is er aan de hand, ze zijn goed voor je! 458 00:27:29,260 --> 00:27:30,710 - [Dave] Ze zijn vies. 459 00:27:30,710 --> 00:27:32,090 - Waar ik ben opgegroeid in Vettig thuis, 460 00:27:32,090 --> 00:27:33,950 die worden overwogen gezonde voeding. 461 00:27:33,950 --> 00:27:35,330 - [Randy] Nou, ze hebben nooit gekeken... 462 00:27:35,330 --> 00:27:37,920 - [Bub] Waar is Linda? - [Jennifer] Winkelen. 463 00:27:37,920 --> 00:27:39,160 - [Bub] Ja, dat klopt, 464 00:27:39,160 --> 00:27:41,960 ze werkt de vroege dienst nu. 465 00:27:41,960 --> 00:27:44,370 - Hé, de producer Joe? 466 00:27:44,370 --> 00:27:45,580 - Ik vertelde hem dat het lunch was, 467 00:27:45,580 --> 00:27:46,690 Ik weet niet waar wat is hij toch. 468 00:27:46,690 --> 00:27:48,210 - De politie zijn nog niet gearriveerd. 469 00:27:48,210 --> 00:27:49,790 - De enige keer dat ze komen omhoog is wanneer je te hard rijdt, 470 00:27:49,790 --> 00:27:52,070 dan zijn ze van jou kont onmiddellijk. 471 00:27:52,070 --> 00:27:54,250 - Ja, ze zijn bijna net zo traag als de brandweer. 472 00:27:54,250 --> 00:27:55,450 - Hé, let op, Dave. 473 00:27:55,450 --> 00:27:56,840 Ik was vroeger een vrijwillige brandweerman. 474 00:27:56,840 --> 00:27:58,110 - [Dave] Ja? - [Bill] Ja. 475 00:27:58,110 --> 00:27:59,220 - [Bill] Ik heb het echter opgegeven. 476 00:27:59,220 --> 00:28:00,940 - [Dave] Waarom, te gevaarlijk? 477 00:28:00,940 --> 00:28:02,600 - Ach, niet dat was te gevaarlijk. 478 00:28:02,600 --> 00:28:04,740 Let wel, dat hebben we niet gedaan altijd maar brandjes blussen. 479 00:28:06,740 --> 00:28:08,570 Vaak krijgen we opgeroepen voor ongelukken, 480 00:28:08,570 --> 00:28:11,330 en ik ben hier om je te vertellen, dat laatste ongeluk waar ik bij was 481 00:28:11,330 --> 00:28:13,610 was genoeg om te maken iedereen geeft het op. 482 00:28:13,610 --> 00:28:15,130 - Waarom, wat is er gebeurd? 483 00:28:15,130 --> 00:28:16,650 Niet dat ik geïnteresseerd ben, maar Hij gaat het ons toch vertellen. 484 00:28:16,650 --> 00:28:18,410 - Nou, wat is er gebeurd was, we zaten allemaal 485 00:28:18,410 --> 00:28:20,240 rond station één avond eten 486 00:28:20,240 --> 00:28:22,030 en we kregen dit telefoontje er was een ongeluk gebeurd 487 00:28:22,030 --> 00:28:23,650 op Nine Mile in Middlevale. 488 00:28:23,650 --> 00:28:25,000 Dus we zijn allemaal gevallen wat we aan het eten waren 489 00:28:25,000 --> 00:28:26,520 en ren het station uit. 490 00:28:26,520 --> 00:28:28,690 Nou, dat is iedereen behalve verdomde Parker. 491 00:28:28,690 --> 00:28:30,800 Nam zijn hamburger gelijk met hem! 492 00:28:30,800 --> 00:28:32,180 En het eerste wat wij ter plaatse komen is, 493 00:28:32,180 --> 00:28:34,800 het eerste wat we zien is dit lijk zonder hoofd 494 00:28:34,800 --> 00:28:36,040 lag precies in de midden op de weg, 495 00:28:36,040 --> 00:28:38,770 en ze kunnen het niet vinden het hoofd van die man! 496 00:28:38,770 --> 00:28:40,670 - O, dat is ziek! [verspreid gelach] 497 00:28:40,670 --> 00:28:42,530 - De man verloor zijn hoofd. 498 00:28:42,530 --> 00:28:45,230 - Dus Parker gaat lopen weg naar Nine Mile 499 00:28:45,230 --> 00:28:48,680 Ik zoek nog steeds naar het hoofd terwijl hij zijn verdomde hamburger eet, 500 00:28:48,680 --> 00:28:50,960 dus iedereen, iedereen komt er gewoon doorheen. 501 00:28:50,960 --> 00:28:52,510 Ze krijgen zichzelf een beetje samengesteld 502 00:28:52,510 --> 00:28:54,510 dus ze kunnen het doen iets constructiefs. 503 00:28:54,510 --> 00:28:56,410 Ze lopen tussen de motor en het team 504 00:28:56,410 --> 00:28:59,480 waar het ongeval was en de verschrikkelijke verrotting 505 00:28:59,480 --> 00:29:01,280 lag daar en zo, 506 00:29:01,280 --> 00:29:04,350 en hier komt verdomde Parker. 507 00:29:04,350 --> 00:29:07,800 Loop over Nine Mile, het hoofd aan de haren zwaaien 508 00:29:07,800 --> 00:29:10,040 in één hand en de zijne hamburger in de andere, 509 00:29:10,040 --> 00:29:11,320 en hij eet het nog steeds! 510 00:29:11,320 --> 00:29:12,870 [hijgt en lacht van medewerkers] 511 00:29:12,870 --> 00:29:14,220 Dan is het natuurlijk overbodig om te zeggen: 512 00:29:14,220 --> 00:29:16,810 iedereen gewoon hun koekjes kwijt. 513 00:29:16,810 --> 00:29:20,330 [giechelen van medewerkers] 514 00:29:21,330 --> 00:29:22,570 [kloppen op afstand] 515 00:29:22,570 --> 00:29:24,960 Wat was dat in vredesnaam? 516 00:29:24,960 --> 00:29:29,650 - Politie, politie! [kloppen op de deur] 517 00:29:29,650 --> 00:29:30,930 - [Bill] Ja, dat ben ik kom, ik kom! 518 00:29:30,930 --> 00:29:32,070 Wacht even. 519 00:29:32,070 --> 00:29:35,100 [tourniquet rammelt] 520 00:29:39,450 --> 00:29:40,660 Hallo en goedenavond. 521 00:29:40,660 --> 00:29:43,770 - Avond, ik ben uh, Officier Dalton. 522 00:29:43,770 --> 00:29:45,560 Dit is agent Matthews. - [Bill] Goedenavond. 523 00:29:45,560 --> 00:29:46,980 - [Matthews] Hoe ging het, meneer. 524 00:29:46,980 --> 00:29:49,050 - Ik ben Bill Roberts, Jennifer heeft je gebeld. 525 00:29:49,050 --> 00:29:50,500 - Hoi. 526 00:29:50,500 --> 00:29:51,670 - Hoe gaat het, mevrouw. 527 00:29:51,670 --> 00:29:53,230 - Eh, ik had er nog meer problemen met die kerel 528 00:29:53,230 --> 00:29:55,300 sinds we gepraat hebben? 529 00:29:55,300 --> 00:29:56,820 - Hebben wij? 530 00:29:56,820 --> 00:29:59,230 - Nou, hij heeft gebeld een tijdje geleden. 531 00:29:59,230 --> 00:30:02,170 - Nou, heeft hij die gemaakt? bedreigingen of obsceniteiten? 532 00:30:02,170 --> 00:30:02,990 - Nee. 533 00:30:04,130 --> 00:30:07,760 - Mm, we hebben een cheque uitgevoerd op deze man, eh... 534 00:30:07,760 --> 00:30:08,590 - Craig Peterson. 535 00:30:08,590 --> 00:30:10,040 - Craig Peterson, ja. 536 00:30:10,040 --> 00:30:13,250 Nou ja, het enige dat we weten is dat hij is nu voorwaardelijk vrij. 537 00:30:13,250 --> 00:30:14,490 Nou ja, als je hem ziet hier weer in de buurt, 538 00:30:14,490 --> 00:30:18,220 waarom, aarzel niet bel en hier is mijn kaart. 539 00:30:19,630 --> 00:30:21,490 Nee, dat is niet mijn kaart. 540 00:30:22,600 --> 00:30:26,710 Dat is mijn kaart, ja [grinnikt]. 541 00:30:29,050 --> 00:30:32,920 Nou, zoals ik al zei: niet doen aarzel om te bellen. 542 00:30:32,920 --> 00:30:33,780 Mattheus? 543 00:30:35,200 --> 00:30:36,440 - Je zult een fijne avond hebben. 544 00:30:36,440 --> 00:30:37,680 [Jennifersnickers] 545 00:30:37,680 --> 00:30:41,690 [sleutels rinkelen over ratelende deur] 546 00:30:41,690 --> 00:30:43,790 - [Dalton] Dat kan nu niet kom erin, je kunt er niet uit. 547 00:30:43,790 --> 00:30:45,310 - [Randy] Voel een al een stuk veiliger. 548 00:30:45,310 --> 00:30:49,070 [speelse gitaar overstemt geklets van medewerkers] 549 00:30:49,070 --> 00:30:50,420 - Laten we beginnen, kom op. 550 00:30:50,420 --> 00:30:53,320 - Die jongens konden dat niet verkouden worden. 551 00:30:54,530 --> 00:30:58,670 [speelse gitaar voorbij loeiende politiesirene] 552 00:30:58,670 --> 00:31:02,050 [winkelwagentje rammelt] 553 00:31:05,950 --> 00:31:08,650 - Hé, was de politie hier net? 554 00:31:08,650 --> 00:31:09,580 - Ja. 555 00:31:09,580 --> 00:31:11,750 - Hebben ze Craig opgehaald? 556 00:31:11,750 --> 00:31:13,060 - Nee, nog niet. 557 00:31:14,240 --> 00:31:15,510 - Teddy wacht voor mij thuis 558 00:31:15,510 --> 00:31:18,000 en hij haat het als ik te laat ben. 559 00:31:19,660 --> 00:31:20,860 Jen, je neus. 560 00:31:23,040 --> 00:31:25,560 Hier, ik denk dat ik een zakdoekje heb. 561 00:31:28,320 --> 00:31:29,220 Ben je oké? 562 00:31:31,320 --> 00:31:32,120 - Oh. 563 00:31:34,880 --> 00:31:38,470 [onheilspellende elektronische muziek] 564 00:31:39,950 --> 00:31:43,020 [klikkende voetstappen] 565 00:31:52,830 --> 00:31:56,940 [bonkend ritme en onheilspellende dreunende bas] 566 00:32:06,430 --> 00:32:09,150 [rammelende dozen] 567 00:32:16,640 --> 00:32:18,090 - Wie is daar? 568 00:32:18,090 --> 00:32:22,240 [bonkend ritme en verontrustende synthesizer] 569 00:32:25,720 --> 00:32:29,900 [bonzend ritme versnelt langzaam] 570 00:32:37,460 --> 00:32:41,460 [crescendo van dreigende snaren] 571 00:32:45,220 --> 00:32:48,640 [pittig en schokkend orkestrale accenten] 572 00:32:48,640 --> 00:32:51,640 [mes knarst door meloen] 573 00:32:51,640 --> 00:32:52,540 - [Joe] Oké. 574 00:32:55,550 --> 00:32:57,130 Ik heb dat daar weggesneden, 575 00:32:57,130 --> 00:32:58,440 dat is wat ik ga doen. 576 00:32:58,440 --> 00:33:02,240 [peppy rockmuziek op Walkman] 577 00:33:09,700 --> 00:33:12,220 [Joe spuugt] 578 00:33:13,220 --> 00:33:15,150 - Ik kan het nog steeds niet geloven we hebben geld verloren 579 00:33:15,150 --> 00:33:18,150 nu consequent voor de afgelopen twee jaar. 580 00:33:18,150 --> 00:33:18,980 [piek die door papier scheurt] 581 00:33:18,980 --> 00:33:20,780 - Triest maar waar. 582 00:33:20,780 --> 00:33:22,540 - Nou, Danny, wat... Verwacht je dat ik dat doe? 583 00:33:22,540 --> 00:33:24,400 Ga hier maar zitten en Kijk hoe ze deze plek platwalsen 584 00:33:24,400 --> 00:33:26,510 op de grond komen de eerste van de maand? 585 00:33:26,510 --> 00:33:28,400 - Zolang dat duidelijk is, ze zouden deze plek kunnen veranderen 586 00:33:28,400 --> 00:33:30,130 naar een pornowinkel voor alles wat mij interesseert. 587 00:33:30,130 --> 00:33:33,480 [piek die door papier scheurt] 588 00:33:33,480 --> 00:33:36,140 Kijk, je krijgt wat geld uit de deal, 589 00:33:36,140 --> 00:33:39,800 je hebt over de gekeken contract, teken het nu. 590 00:33:39,800 --> 00:33:40,620 - Danny, ik kan niet... 591 00:33:40,620 --> 00:33:41,450 - Onderteken het. 592 00:33:43,390 --> 00:33:46,280 Oké, ik heb een een hoop werk te doen. 593 00:33:46,280 --> 00:33:47,870 Waarom ga je niet beneden en zorg ervoor dat 594 00:33:47,870 --> 00:33:50,700 Die grappen zijn dat niet ons blind afzetten, hmm? 595 00:33:50,700 --> 00:33:53,360 [pen krabbelen] 596 00:33:59,160 --> 00:34:02,990 [pen slaat contract af] 597 00:34:04,130 --> 00:34:07,580 [glas breekt als deur slaat dicht] 598 00:34:07,580 --> 00:34:09,380 Sluit de deur als je naar buiten gaat. 599 00:34:09,380 --> 00:34:13,350 [aangename en expressieve piano] 600 00:34:19,210 --> 00:34:22,910 [water stroomt uit de kraan] 601 00:34:24,740 --> 00:34:28,910 [luid mechanisch janken en zoemen] 602 00:34:35,780 --> 00:34:38,920 [deurklink rammelt] 603 00:34:45,380 --> 00:34:49,450 [ongemakkelijk en ongerust elektronische muziek] 604 00:34:57,940 --> 00:34:59,840 [luide knal van vallend voorwerp] 605 00:34:59,840 --> 00:35:02,190 [Bill zucht] 606 00:35:04,050 --> 00:35:08,160 [rinkelend, ongerust elektronische tonen] 607 00:35:26,830 --> 00:35:30,870 [in echo van scheuren uit de deurgrendel] 608 00:35:43,190 --> 00:35:47,510 [deurklink rammelt luid] 609 00:35:47,510 --> 00:35:51,720 [water stroomt uit de kraan] 610 00:35:51,720 --> 00:35:55,340 [dreigende elektronische drone] 611 00:36:03,110 --> 00:36:07,080 [bezorgde elektronische muziek] 612 00:36:40,320 --> 00:36:42,740 [hond blaft] 613 00:36:44,180 --> 00:36:45,740 - Je snapt het wel weg hier, kleine kerel. 614 00:36:45,740 --> 00:36:47,750 Ga weg, scat! [hond jammert] 615 00:36:52,360 --> 00:36:54,810 [containerdeksel klapt naar beneden] 616 00:36:56,300 --> 00:36:57,850 Zoon van een teef. 617 00:36:57,850 --> 00:37:02,790 [mannen die worstelen met waanzin en hectische elektronische muziek] 618 00:37:02,790 --> 00:37:05,380 [water stroomt uit de kraan] 619 00:37:05,380 --> 00:37:06,860 [mannen blijven erover worstelen waanzinnige elektronische muziek] 620 00:37:06,860 --> 00:37:10,690 [hamer rammelt over de stoep] 621 00:37:10,690 --> 00:37:13,560 [bonzende stoten] 622 00:37:15,630 --> 00:37:16,870 [bonkend gekraak van hamer tegen de schedel] 623 00:37:16,870 --> 00:37:18,050 [zak aardappelen slaat op de grond] 624 00:37:18,050 --> 00:37:22,050 [peppy rockmuziek van Walkman] 625 00:37:33,750 --> 00:37:37,030 [onheilspellende omgevingstonen] 626 00:37:38,650 --> 00:37:41,730 [zoemende machines] 627 00:37:50,840 --> 00:37:52,600 [verre fluiten] 628 00:37:52,600 --> 00:37:55,390 [zware ademhaling] 629 00:38:09,720 --> 00:38:12,760 [prijspistool rammelt] 630 00:38:16,170 --> 00:38:19,380 [kan knallen als hij opengaat] 631 00:38:25,980 --> 00:38:30,120 [Tim boert en zucht tevreden] 632 00:38:33,430 --> 00:38:36,160 [vloeibaar gieten] 633 00:38:42,580 --> 00:38:44,550 [waanzinnige, dreigende snaren] 634 00:38:44,550 --> 00:38:48,270 [Danny worstelt naar adem] 635 00:38:51,450 --> 00:38:52,620 - [Danny] Help mij! 636 00:38:52,620 --> 00:38:56,520 [piepende feedback op PA-systeem] 637 00:38:56,520 --> 00:38:57,350 - O mens! 638 00:38:58,940 --> 00:39:00,530 - Hersenbloeding! 639 00:39:02,910 --> 00:39:07,020 [feedback gaat verder dreigende orkestmuziek] 640 00:39:09,990 --> 00:39:12,640 [telefoon rinkelt] 641 00:39:22,340 --> 00:39:23,620 - Walnut Lake-markt. 642 00:39:23,620 --> 00:39:24,970 - [Voice-over] Hallo Jen. - [Jennifer] Hallo Teddy. 643 00:39:24,970 --> 00:39:26,280 - [Voice-over] Is Linda er nog? 644 00:39:26,280 --> 00:39:27,760 - Nee, ze is een tijdje geleden vertrokken. 645 00:39:27,760 --> 00:39:31,900 [Danny worstelt voor adem en kreunen] 646 00:39:34,490 --> 00:39:36,360 [gedempte schreeuw] 647 00:39:36,360 --> 00:39:38,880 [Paar knarst erin Danny's oogkas] 648 00:39:38,880 --> 00:39:41,950 [Danny snakt naar adem] 649 00:39:41,950 --> 00:39:45,440 [telmachine ratelt] 650 00:39:47,060 --> 00:39:51,230 [bedreigend en verontrustend omgevingsmuziek] 651 00:40:10,430 --> 00:40:14,600 [zwaar ademhalen verontrustende omgevingsdrone] 652 00:40:32,450 --> 00:40:36,590 [aangenaam maar vaag onheilspellend pianoaccent] 653 00:40:38,350 --> 00:40:42,490 [voetstappen naderen over druppelend water] 654 00:40:47,500 --> 00:40:49,530 - [Dave] Hallo Jen. [Jennifer snakt luid] 655 00:40:49,530 --> 00:40:51,710 O. - [Jennifer] Het spijt me. 656 00:40:52,810 --> 00:40:54,470 - [Dave] Wat is er aan de hand? 657 00:40:54,470 --> 00:40:56,020 - Mijn neus stopt niet met bloeden. 658 00:40:56,020 --> 00:40:57,540 Craig staarde naar mij in het raam 659 00:40:57,540 --> 00:40:59,160 en Teddy belde en Linda is nog niet terug... 660 00:40:59,160 --> 00:41:01,720 - Hé, hé, hé, ontspan gewoon. 661 00:41:01,720 --> 00:41:04,440 Kijk naar jezelf, je trilt. 662 00:41:05,720 --> 00:41:08,170 De politie gaat Craig pakken. 663 00:41:08,170 --> 00:41:10,830 Je bent hier veilig bij ons allemaal. 664 00:41:13,940 --> 00:41:14,940 Maak je geen zorgen. 665 00:41:31,710 --> 00:41:34,270 [Tim grinnikt] 666 00:41:37,030 --> 00:41:40,410 - [Krijst] Wacht, wacht. [lopende band zoemt] 667 00:41:40,410 --> 00:41:44,590 [Jennifer lacht en schreeuwen] 668 00:41:51,390 --> 00:41:54,630 - Oh mijn God, we gaan kom zo in de problemen! 669 00:41:54,630 --> 00:41:56,150 [Jennifer lacht en schreeuwen] 670 00:41:56,150 --> 00:41:58,150 [zware ademhaling] 671 00:41:58,150 --> 00:42:02,300 [bedreigend en onheilspellend elektronische muziek] 672 00:42:12,650 --> 00:42:15,520 [flessen rammelen] 673 00:42:16,590 --> 00:42:19,420 [zware ademhaling] 674 00:42:28,290 --> 00:42:30,980 [lippen smakken] 675 00:42:54,620 --> 00:42:58,320 [schokkend synthesizeraccent] 676 00:43:08,840 --> 00:43:10,950 [metalen hechting] 677 00:43:10,950 --> 00:43:14,780 [dreigend orkestaccent] 678 00:43:14,780 --> 00:43:18,790 [peppy rockmuziek van Walkman] 679 00:43:25,310 --> 00:43:28,800 [slaande mesaanvallen] 680 00:43:38,600 --> 00:43:39,840 [krakende lekke band naar Joe's hoofd] 681 00:43:39,840 --> 00:43:43,980 [Joe kreunt omdat hij dreigend is orkestrale crescendo] 682 00:43:47,120 --> 00:43:50,020 [Joe gromt terwijl hij valt op de grond] 683 00:43:50,020 --> 00:43:53,820 [doossnijder snijden door karton] 684 00:43:53,820 --> 00:43:55,960 [vloeiend poeder] 685 00:43:55,960 --> 00:43:58,650 - Shit, ik haat het wanneer dat gebeurt. 686 00:43:58,650 --> 00:44:02,040 [kassa rammelt] 687 00:44:14,220 --> 00:44:17,530 [Jennifer neuriet zachtjes] 688 00:44:33,310 --> 00:44:37,450 [doos valt op de grond] 689 00:44:38,800 --> 00:44:39,660 Typisch. 690 00:44:40,910 --> 00:44:44,500 [doos valt op de grond] 691 00:44:44,500 --> 00:44:45,670 Wat maakt het uit. 692 00:44:49,190 --> 00:44:50,780 Hé, asswipe, hou op! 693 00:44:50,780 --> 00:44:52,120 - [Bub] Oh, het doet pijn. 694 00:44:52,120 --> 00:44:53,850 Hé Dave, gooi me je cutter. 695 00:44:53,850 --> 00:44:55,130 - [Dave] Koop je eigen snijder. 696 00:44:55,130 --> 00:44:58,230 - [Bub] Laat mij maar heb hem, de mijne is kapot. 697 00:44:58,230 --> 00:44:59,060 - Prima. 698 00:44:59,960 --> 00:45:01,440 Hier komt het. 699 00:45:01,440 --> 00:45:02,340 [snijder slaat dozen eraf] 700 00:45:02,340 --> 00:45:04,760 - [Bub] Ik snap het, bedankt Dave. 701 00:45:04,760 --> 00:45:08,900 [kwetsende muziek afkomstig van Walkman] 702 00:45:28,470 --> 00:45:29,470 - Hé Danny! 703 00:45:31,540 --> 00:45:32,370 Rekening? 704 00:45:34,410 --> 00:45:37,310 [kloppen op de deur] 705 00:45:40,450 --> 00:45:44,240 [dreigende orkestmuziek] 706 00:45:44,240 --> 00:45:46,450 Waar zijn ze in godsnaam heen gegaan? 707 00:45:48,250 --> 00:45:52,870 [Randy schreeuwt als ladder valt op de grond] 708 00:45:52,870 --> 00:45:55,460 Welke stomme idioot heeft dit gezegd, oh. 709 00:45:56,570 --> 00:45:57,400 Dat deed ik. 710 00:46:00,500 --> 00:46:02,880 Ach, ga uit de weg! 711 00:46:02,880 --> 00:46:06,340 [prijspistool klettert] 712 00:46:07,340 --> 00:46:08,130 - Shit. 713 00:46:11,580 --> 00:46:14,650 [prijspistool rammelt] 714 00:46:24,390 --> 00:46:25,940 [prijspistool klikt snel] 715 00:46:25,940 --> 00:46:28,810 [deur krakend] 716 00:46:28,810 --> 00:46:31,910 [onheilspellende orkestmuziek] 717 00:46:31,910 --> 00:46:34,190 Hé, doe die verdomde deur dicht! 718 00:46:35,400 --> 00:46:36,230 Bub? 719 00:46:41,650 --> 00:46:43,510 En wat ben je aan het doen? 720 00:46:45,030 --> 00:46:46,620 Doe de deur dicht, kerel! 721 00:46:49,030 --> 00:46:49,830 Bub? 722 00:46:52,800 --> 00:46:54,240 Kunnen jullie stoppen? hier aan het rotzooien? 723 00:46:54,240 --> 00:46:55,800 Ik probeer te werken. 724 00:46:57,250 --> 00:47:01,390 Laat de bierkoeler niet staan deur ook open, alstublieft. 725 00:47:04,740 --> 00:47:06,810 [schokkend orkestaccent] 726 00:47:06,810 --> 00:47:08,400 [krakend mes lek] 727 00:47:08,400 --> 00:47:12,440 [Tim hijgt en kreunt] 728 00:47:12,440 --> 00:47:15,750 [bloed en bier stromen] 729 00:47:15,750 --> 00:47:19,300 [Tim hijgt en hoest] 730 00:47:22,860 --> 00:47:26,520 [dreigende orkestmuziek] 731 00:47:33,560 --> 00:47:37,290 [zaagblad zoemt en ratelen] 732 00:47:37,290 --> 00:47:41,020 [Jennifer fluit zachtjes] 733 00:47:41,980 --> 00:47:46,020 [machines janken en zoemen] 734 00:47:59,240 --> 00:48:00,830 - Hé, wie is dat? 735 00:48:02,830 --> 00:48:04,900 Tim, Tim, ik weet dat jij het bent. 736 00:48:06,010 --> 00:48:07,320 Heel grappig, Tim! 737 00:48:09,630 --> 00:48:12,010 Tim, dit is niet grappig, Tim. 738 00:48:13,320 --> 00:48:17,950 Denk dat je gaat geven oude Bub nog een wedgie? 739 00:48:17,950 --> 00:48:20,810 Nou, weet je, ik denk het echt niet 740 00:48:22,230 --> 00:48:25,680 want ik had de vooruitziende blik niet om ondergoed te dragen, Tim. 741 00:48:25,680 --> 00:48:28,300 Heel grappig, jij lul. [brekend glas] 742 00:48:28,300 --> 00:48:29,750 Wat de fuck? 743 00:48:29,750 --> 00:48:31,720 Tim, je bent genaaid Tim! 744 00:48:32,790 --> 00:48:36,420 [dreigende elektronische tonen] 745 00:48:38,590 --> 00:48:41,420 Oh wauw, het is Tim, wat een verrassing. 746 00:48:42,350 --> 00:48:44,800 Tim, je ziet er vreselijk uit. 747 00:48:44,800 --> 00:48:46,670 Heb je last van anale jeuk? 748 00:48:47,740 --> 00:48:50,050 Kun je eigenlijk praten, Tim? 749 00:48:51,090 --> 00:48:52,710 Wat ben jij catatonisch? 750 00:48:52,710 --> 00:48:54,470 [dreigende orkestmuziek] 751 00:48:54,470 --> 00:48:59,370 [blikjes rammelen gedempte schreeuw] 752 00:48:59,370 --> 00:49:03,340 [kan over de grond ratelen] 753 00:49:05,100 --> 00:49:09,240 [woedend, dreigend orkestratie] 754 00:49:10,450 --> 00:49:14,070 [Bub schreeuwt wanhopig] 755 00:49:19,180 --> 00:49:23,320 [Bub schreeuwt over zoemende machines] 756 00:49:32,510 --> 00:49:36,370 [spetterend kraken terwijl Bubs geschreeuw stopt] 757 00:49:36,370 --> 00:49:40,550 [mechanisch gezoem over onheilspellende orkestmuziek] 758 00:49:42,270 --> 00:49:44,100 [spattend kraken] 759 00:49:44,100 --> 00:49:48,250 [zoemende machines voorbij onheilspellende orkestmuziek] 760 00:49:51,940 --> 00:49:56,250 [Randy zingt in zichzelf] 761 00:49:56,250 --> 00:49:57,460 [bonkend kraken] 762 00:49:57,460 --> 00:50:01,260 [verontrustende elektronische tonen] 763 00:50:04,090 --> 00:50:06,820 [druipend water] 764 00:50:19,070 --> 00:50:21,420 - Dit is een van die ribben. 765 00:50:24,250 --> 00:50:25,080 Twee rompen. 766 00:50:30,910 --> 00:50:31,740 Oké, 767 00:50:33,330 --> 00:50:34,530 dit is van Moss. 768 00:50:38,090 --> 00:50:39,440 Dit is die van Marge. 769 00:50:40,300 --> 00:50:42,750 Wat is dit in godsnaam? 770 00:50:42,750 --> 00:50:44,470 [krijsend elektronisch accent] 771 00:50:44,470 --> 00:50:48,550 Pff, je gaat speciaal morgen op grote schaal. 772 00:50:52,520 --> 00:50:54,450 Is dit verdomme? 773 00:50:54,450 --> 00:50:58,070 [schokkend orkestaccent] 774 00:51:00,250 --> 00:51:03,050 [krakend en spetterend van haak die Randy doorprikt] 775 00:51:03,050 --> 00:51:04,980 [Randy zucht scherp] 776 00:51:04,980 --> 00:51:09,120 [onheilspellende elektronische muziek onderbroken door herhaald geschreeuw] 777 00:51:23,860 --> 00:51:25,340 [Jennifer neuriet in zichzelf] 778 00:51:25,340 --> 00:51:28,310 [doos scheurt uit elkaar] 779 00:51:29,140 --> 00:51:32,250 [klikkende voetstappen] 780 00:51:37,980 --> 00:51:39,560 [Dave zucht als een doos raakt de grond] 781 00:51:41,460 --> 00:51:43,740 - Plak deze sukkels hier op. 782 00:51:43,740 --> 00:51:47,820 [krijsend en dreigend elektronisch accent] 783 00:51:54,030 --> 00:51:56,720 Hé Bub, gooi mij mijn snijder, wil je? 784 00:51:56,720 --> 00:51:59,100 Ik ben hier in gangpad zeven. 785 00:52:00,210 --> 00:52:02,310 [snijder klettert op de grond] 786 00:52:02,310 --> 00:52:04,110 Hé klootzak, waarom niet je sluit de klep 787 00:52:04,110 --> 00:52:06,140 voordat je het weggooide? 788 00:52:08,590 --> 00:52:12,740 [vleessnijmachine slijpen en zoemend] 789 00:52:15,200 --> 00:52:16,030 Randy? 790 00:52:18,000 --> 00:52:19,580 De snijmachine aan laten staan. 791 00:52:19,580 --> 00:52:23,730 [melodisch maar beklijvend elektronische muziek] 792 00:52:35,950 --> 00:52:38,020 Nooit een van de groten. 793 00:52:38,020 --> 00:52:42,160 [verontrustende elektronische muziek gaat door] 794 00:52:54,720 --> 00:52:56,280 [muziek wordt donkerder en nog onheilspellender] 795 00:52:56,280 --> 00:52:57,140 Badkamer. 796 00:52:59,310 --> 00:53:02,110 [borrelend water] 797 00:53:05,350 --> 00:53:08,050 [onheilspellende piano] 798 00:53:15,160 --> 00:53:15,990 Randy? 799 00:53:17,120 --> 00:53:17,950 Bub? 800 00:53:29,410 --> 00:53:30,590 Wie is hier? 801 00:53:35,000 --> 00:53:38,460 Erg grappig, jongens, met de varkenspoten. 802 00:53:38,460 --> 00:53:42,600 [ritmisch en ongerust elektronische muziek] 803 00:53:45,880 --> 00:53:46,640 Randy? 804 00:53:51,190 --> 00:53:51,990 Ach, shit. 805 00:53:53,370 --> 00:53:55,440 Randy, je hebt wat bloed om hier op te ruimen. 806 00:53:55,440 --> 00:53:58,920 [metalen kraken en sissen] 807 00:54:00,310 --> 00:54:01,130 Bub? 808 00:54:03,030 --> 00:54:07,000 Hé Bub, dat weet ik daarboven aan het rotzooien. 809 00:54:08,240 --> 00:54:09,590 [luik kraakt open] 810 00:54:09,590 --> 00:54:13,840 [Dave hapt naar adem vanwege het schokken elektronisch accent] 811 00:54:13,840 --> 00:54:14,730 Heel grappig. 812 00:54:18,050 --> 00:54:21,670 [hout krakend en zwaaiend] 813 00:54:43,310 --> 00:54:44,140 Bub? 814 00:54:48,350 --> 00:54:52,320 Ik weet dat je hier bent, Hou op met rondhangen, man. 815 00:54:53,390 --> 00:54:54,770 Bub, ik weet dat je hier bent! 816 00:54:54,770 --> 00:54:55,710 [schokkend en dreigend orkest accent] 817 00:54:55,710 --> 00:54:58,670 [Dave schreeuwt] 818 00:54:58,670 --> 00:55:02,820 [onrustig en gespannen orkestrale muziek] 819 00:55:05,270 --> 00:55:08,790 [onheilspellende elektronische muziek] 820 00:55:15,210 --> 00:55:18,560 Ah, Jennifer, ah! [bonkende bonzen op raam] 821 00:55:18,560 --> 00:55:22,700 [gedempt bonzend over onheilspellende elektronische tonen] 822 00:55:24,080 --> 00:55:25,800 Jennifer, achter je! 823 00:55:26,740 --> 00:55:27,570 Jennifer! 824 00:55:31,530 --> 00:55:33,850 [gedempt bonzend over onheilspellende elektronische tonen] 825 00:55:33,850 --> 00:55:37,820 [klapt tegen raam] 826 00:55:37,820 --> 00:55:40,300 - Help mij alstublieft, help! 827 00:55:41,920 --> 00:55:46,240 [Dave schreeuwt eerder tegen de grond slaan] 828 00:55:46,240 --> 00:55:50,420 [bloed druppelt over dreigende orkestratie] 829 00:55:50,420 --> 00:55:53,070 [krakende deur] 830 00:55:57,600 --> 00:56:00,770 [woedend, dreigend orkest accent] 831 00:56:00,770 --> 00:56:04,290 [ploffende trap omver metaalachtig gerinkel] 832 00:56:04,290 --> 00:56:06,050 [hakmes dat door vlees snijdt] 833 00:56:06,050 --> 00:56:07,360 [Dave kreunt van de pijn] 834 00:56:07,360 --> 00:56:08,810 [hakmes klettert op de grond] 835 00:56:08,810 --> 00:56:12,750 [Dave kreunt van paniek en gespannen orkestmuziek] 836 00:56:21,270 --> 00:56:22,100 Nee, nee! 837 00:56:24,070 --> 00:56:28,210 [Dave schreeuwt over gespannen orkestmuziek] 838 00:56:31,630 --> 00:56:32,980 Nee 839 00:56:32,980 --> 00:56:36,630 [Dave schreeuwt wanhopig]! 840 00:56:41,430 --> 00:56:42,000 O nee, nee! 841 00:56:42,570 --> 00:56:46,200 [Dave gaat verder schreeuwen over zoemende zaag] 842 00:56:46,200 --> 00:56:50,370 [blade jammerend, huiverend, en ratelend door vlees] 843 00:57:01,900 --> 00:57:05,250 [onheilspellende omgevingsmuziek] 844 00:57:10,060 --> 00:57:11,130 - Dave? 845 00:57:11,130 --> 00:57:14,370 [klok tikt] 846 00:57:14,370 --> 00:57:17,030 [deur krakend] 847 00:57:19,550 --> 00:57:21,790 [doos valt op de grond] 848 00:57:21,790 --> 00:57:25,620 [verontrustende elektronische tonen] 849 00:57:31,970 --> 00:57:32,800 Tim? 850 00:57:37,260 --> 00:57:38,080 Bub? 851 00:57:41,850 --> 00:57:42,670 Randy? 852 00:57:46,610 --> 00:57:47,370 Dave? 853 00:57:49,510 --> 00:57:53,650 [verontrustende elektronische muziek gaat door] 854 00:57:56,790 --> 00:57:58,350 Waar is iedereen? 855 00:57:59,420 --> 00:58:01,730 [koeler zoemend] 856 00:58:01,730 --> 00:58:04,110 [druipend water] 857 00:58:04,110 --> 00:58:07,840 [bloed frituren op gloeilamp] 858 00:58:18,950 --> 00:58:19,750 Dave? 859 00:58:29,450 --> 00:58:31,410 [Jennifer snakt naar adem slaat op de grond] 860 00:58:31,410 --> 00:58:35,590 [verontrustende elektronische muziek met bonzend ritme] 861 00:58:37,490 --> 00:58:38,940 Dave? 862 00:58:38,940 --> 00:58:42,490 [verontrustende elektronische muziek met bonzend ritme] 863 00:58:48,530 --> 00:58:49,330 Hallo? 864 00:58:50,430 --> 00:58:54,470 [verontrustende elektronische muziek gaat door] 865 00:59:17,290 --> 00:59:18,110 Randy? 866 00:59:19,810 --> 00:59:23,810 Ik dacht dat je verondersteld werd om hier op te ruimen. 867 00:59:27,680 --> 00:59:31,820 [oogbol knijpt in de vloer] 868 00:59:36,370 --> 00:59:39,380 [metalen rammelen] 869 00:59:41,690 --> 00:59:45,000 [metalen ratelen] 870 00:59:45,000 --> 00:59:46,730 [Jennifer snakt naar adem] 871 00:59:46,730 --> 00:59:51,190 Dat is niet grappig, Randy! 872 00:59:52,740 --> 00:59:56,880 [Jennifer schreeuwt over schokkend orkestaccent] 873 01:00:01,360 --> 01:00:03,400 [slingerend, dreigend orkestratie] 874 01:00:03,400 --> 01:00:04,260 O mijn God! 875 01:00:06,130 --> 01:00:10,130 [slingerende, gespannen orkestratie] 876 01:00:15,970 --> 01:00:20,110 [beukend ritme en dreigende snaren] 877 01:00:27,940 --> 01:00:32,080 [metalen kraken en zwaaiende vleeshaken] 878 01:00:36,570 --> 01:00:40,750 [beukend ritme en dreigende snaren] 879 01:00:55,870 --> 01:00:59,250 [schuifelend en ratelend] 880 01:01:00,390 --> 01:01:02,360 [Jennifer schreeuwt] 881 01:01:02,360 --> 01:01:06,460 [razend, dreigend orkestratie] 882 01:01:07,670 --> 01:01:11,710 [Jennifer gromt en worstelen met deur] 883 01:01:19,960 --> 01:01:22,580 [bonzende lekke band van haak in vlees] 884 01:01:22,580 --> 01:01:27,040 [gespannen orkestrale bloei] 885 01:01:27,040 --> 01:01:30,000 [metalen ratelen] 886 01:01:36,840 --> 01:01:39,500 [Jennifer schreeuwt alsof ze slingert orkestratie gaat door] 887 01:01:39,500 --> 01:01:43,600 [razend en gespannen orkestrale muziek] 888 01:01:45,810 --> 01:01:50,130 [muziek verdwijnt geleidelijk] 889 01:01:52,600 --> 01:01:56,430 Danny, Bill! [bonkt op de deur] 890 01:01:58,400 --> 01:01:59,230 Danny! 891 01:02:01,850 --> 01:02:02,720 Oh shit. 892 01:02:04,100 --> 01:02:07,510 [dreigende ambient muziek] 893 01:02:15,940 --> 01:02:20,080 [Jennifer schreeuwt over gespannen orkestmuziek] 894 01:02:24,080 --> 01:02:26,910 [gedempte kreten] 895 01:02:27,950 --> 01:02:31,610 [schokkend orkestaccent] 896 01:02:37,030 --> 01:02:41,000 [glijders kraken en ratelen] 897 01:02:42,480 --> 01:02:45,380 [Jennifer snikkend] 898 01:02:51,010 --> 01:02:55,150 [het snikken gaat door gezongen muziek van Walkman] 899 01:03:05,950 --> 01:03:10,130 [fladderende, verontrustende piano en pittige orkestratie] 900 01:03:12,510 --> 01:03:15,440 [bonkt op de deur] 901 01:03:19,970 --> 01:03:21,590 Openen! 902 01:03:21,590 --> 01:03:25,870 [dissonante, rinkelende piano] 903 01:03:25,870 --> 01:03:29,390 [zware, bonzende voetstappen] 904 01:03:31,560 --> 01:03:35,190 [dreigende orkestmuziek] 905 01:03:42,130 --> 01:03:46,270 [hameren, verontrusten orkest accent] 906 01:03:56,970 --> 01:03:59,630 [Jennifer jammert] 907 01:03:59,630 --> 01:04:03,800 [koelers trillen als ze worden uitgeschakeld] 908 01:04:07,670 --> 01:04:11,360 [Jennifer ademt zwaar] 909 01:04:15,810 --> 01:04:18,020 [auto rijdt aan en stopt] 910 01:04:19,480 --> 01:04:20,350 O mijn God! 911 01:04:22,590 --> 01:04:26,010 [gespannen orkestmuziek] 912 01:04:27,420 --> 01:04:28,280 - Shit! 913 01:04:31,120 --> 01:04:32,740 Het is gesloten. 914 01:04:32,740 --> 01:04:37,160 [gespannen en paniekerig orkestrale muziek] 915 01:04:37,160 --> 01:04:39,400 [banden gieren als auto accelereert weg] 916 01:04:39,400 --> 01:04:40,230 - Wacht! 917 01:04:45,850 --> 01:04:47,100 Laat mij gaan! 918 01:04:47,100 --> 01:04:49,000 [knarsende vleeshaak in het vlees prikken] 919 01:04:49,000 --> 01:04:52,960 [winkelwagen valt op de grond] 920 01:04:52,960 --> 01:04:53,790 Craig? 921 01:04:58,000 --> 01:05:02,150 [Jennifer snikt beklijvende elektronische muziek] 922 01:05:05,560 --> 01:05:07,910 [Snikt] God. 923 01:05:12,190 --> 01:05:13,020 Craig! 924 01:05:16,510 --> 01:05:20,680 [Jennifer snikt beklijvende elektronische muziek] 925 01:05:23,200 --> 01:05:27,380 [spookachtig elektronisch muziek gaat door] 926 01:05:38,910 --> 01:05:40,050 Craig, oh God! 927 01:05:45,400 --> 01:05:46,190 Craig! 928 01:05:50,260 --> 01:05:51,090 Waarom? 929 01:05:52,780 --> 01:05:53,610 Daaf. 930 01:05:56,680 --> 01:05:59,550 [Jennifer mompelt tussen het snikken door] 931 01:05:59,550 --> 01:06:00,830 zaterdagavond, 932 01:06:03,380 --> 01:06:04,860 het is een date. 933 01:06:04,860 --> 01:06:06,180 [deur krakend en dichtslaand] 934 01:06:06,180 --> 01:06:07,310 Wie is daar? 935 01:06:07,310 --> 01:06:11,660 [onheilspellende elektronische tonen] 936 01:06:11,660 --> 01:06:14,560 [verre voetstappen] 937 01:06:14,560 --> 01:06:18,220 [dreigende elektronische muziek] 938 01:06:29,370 --> 01:06:33,170 [Jennifer lacht voorzichtig] 939 01:06:34,030 --> 01:06:35,960 - Ach, daar, daar, schatje. 940 01:06:35,960 --> 01:06:37,550 Alles komt goed. 941 01:06:37,550 --> 01:06:39,350 Alles komt goed! 942 01:06:39,350 --> 01:06:41,040 Alles komt goed. 943 01:06:41,040 --> 01:06:42,870 Ik probeerde Craig tegen te houden de achterkant van de winkel, 944 01:06:42,870 --> 01:06:45,630 maar de sonuvabitch klopte mij eruit met mijn eigen hamer! 945 01:06:45,630 --> 01:06:47,010 - Hij heeft iedereen vermoord. 946 01:06:47,010 --> 01:06:50,280 - Shh, kalmeer gewoon. 947 01:06:50,280 --> 01:06:51,260 Kalmeer maar, hoor gaat nu goed komen. 948 01:06:51,260 --> 01:06:52,460 Je zult veilig zijn. 949 01:06:52,460 --> 01:06:54,360 Wacht hier maar, dan doe ik het ga de politie bellen. 950 01:06:54,360 --> 01:06:58,500 [onheilspellend en verontrustend omgevingsmuziek] 951 01:07:00,200 --> 01:07:03,410 [roterend telefoonkiezen] 952 01:07:19,770 --> 01:07:23,250 [ongemakkelijke orkestmuziek] 953 01:07:45,760 --> 01:07:46,620 - Nee, nee! 954 01:07:48,040 --> 01:07:52,180 [Jennifer schreeuwt over gespannen orkestmuziek] 955 01:07:58,110 --> 01:08:01,770 [Schetterend orkestaccent] 956 01:08:03,400 --> 01:08:05,400 [haar scheurt eraf Jennifer's hoofdhuid] 957 01:08:05,400 --> 01:08:07,470 [Bill ademt zwaar] 958 01:08:07,470 --> 01:08:10,750 Jij hebt ze vermoord, jij hebben ze allemaal vermoord. 959 01:08:13,790 --> 01:08:14,650 Maar waarom? 960 01:08:16,680 --> 01:08:18,690 - Voor de winkel. 961 01:08:18,690 --> 01:08:21,240 Danny was altijd de grote baas. 962 01:08:21,240 --> 01:08:22,480 Hij had altijd de leiding 963 01:08:22,480 --> 01:08:25,450 op elk bedrijf deal tot nu toe. 964 01:08:25,450 --> 01:08:26,660 Ik kon het niet laten die klootzak 965 01:08:26,660 --> 01:08:28,870 Neem deze winkel van mij af. 966 01:08:28,870 --> 01:08:30,700 Deze winkel is mijn hele leven! 967 01:08:30,700 --> 01:08:33,010 Ik moest hem vermoorden! 968 01:08:33,010 --> 01:08:36,150 - De nachtploeg wel niets mee te maken! 969 01:08:36,150 --> 01:08:39,740 - Oh, ik kon niemand toestaan houd mij tegen [zwaar ademhalen]. 970 01:08:39,740 --> 01:08:42,850 Ik denk dat ik net een beetje heb meegesleept [grinnikt]. 971 01:08:42,850 --> 01:08:44,330 - Je bent ziek! 972 01:08:44,330 --> 01:08:46,990 [Jennifer spuugt] 973 01:08:50,860 --> 01:08:52,200 - Zie je het niet? 974 01:08:53,070 --> 01:08:55,690 Ik ben gewoon gek op deze winkel! 975 01:08:57,760 --> 01:08:59,800 En het spijt me, lieverd. 976 01:08:59,800 --> 01:09:01,870 Het spijt me echt, 977 01:09:01,870 --> 01:09:05,080 maar er komt er een Er worden hier vanavond nog meer moorden gepleegd. 978 01:09:05,080 --> 01:09:07,290 [onheilspellende orkestmuziek] 979 01:09:07,290 --> 01:09:09,910 En Craig zal alle schuld op zich nemen. 980 01:09:11,950 --> 01:09:14,430 [bonzende klap van fles tegen Bill's hoofd] 981 01:09:14,430 --> 01:09:16,360 [brekend glas] 982 01:09:16,360 --> 01:09:20,680 [razend en gespannen orkestrale muziek] 983 01:09:20,680 --> 01:09:23,200 [brekend glas] 984 01:09:23,200 --> 01:09:27,340 [razend en gespannen orkestrale muziek] 985 01:09:29,690 --> 01:09:33,800 [pittig en dreigend orkestrale accenten] 986 01:09:40,250 --> 01:09:43,910 [crescendo van gierende snaren] 987 01:09:43,910 --> 01:09:47,260 [onheilspellende dreunende tonen] 988 01:10:21,290 --> 01:10:25,430 [zwaaiende snaren en dreunende sfeer] 989 01:10:35,310 --> 01:10:38,340 [klikkende voetstappen] 990 01:10:50,910 --> 01:10:55,050 [onheilspellende dreunende tonen met ratelende percussie-accenten] 991 01:11:24,670 --> 01:11:27,740 [krijsende snaren] 992 01:11:44,100 --> 01:11:47,520 [dreigende orkestmuziek] 993 01:11:47,520 --> 01:11:50,830 [Jennifer schreeuwt als hakmes hackt via display] 994 01:11:50,830 --> 01:11:54,940 [Bill gromt en worstelt terwijl het schreeuwen voortduurt] 995 01:12:00,320 --> 01:12:04,500 [slingerend, dreigend orkestrale muziek] 996 01:12:22,100 --> 01:12:23,860 [metaalhoudend materiaal van messen] 997 01:12:23,860 --> 01:12:28,000 [bonzend hartslagritme en stroperige orkestratie] 998 01:13:20,090 --> 01:13:23,680 [muziek wordt onheilspellender] 999 01:13:34,970 --> 01:13:36,590 [Bill gromt als dozen op de grond vallen] 1000 01:13:36,590 --> 01:13:39,080 [Jennifer schreeuwt als messen vallen op de grond] 1001 01:13:39,080 --> 01:13:43,220 [Jennifer schreeuwt over gespannen orkestmuziek] 1002 01:13:51,290 --> 01:13:54,440 [pot breekt op Bill's schedel] 1003 01:13:54,440 --> 01:13:58,580 [gespannen en paniekerig orkestrale muziek] 1004 01:14:01,300 --> 01:14:05,100 [bonkend klapt tegen de deur] 1005 01:14:12,660 --> 01:14:15,910 [Jennifer hyperventileert] 1006 01:14:15,910 --> 01:14:19,980 [bonkend klapt tegen de deur] 1007 01:14:19,980 --> 01:14:24,090 [razend en dreigend orkestrale muziek] 1008 01:14:42,100 --> 01:14:43,590 - Help mij, iemand... [klopt op raam] 1009 01:14:43,590 --> 01:14:45,140 [krakende steekwond over hectische orkestratie] 1010 01:14:45,140 --> 01:14:47,970 [Jennifer schreeuwt] 1011 01:14:51,630 --> 01:14:52,490 Nee! 1012 01:14:56,290 --> 01:14:59,050 [bonzende klap] 1013 01:15:03,950 --> 01:15:06,580 [rinkelende toetsen] 1014 01:15:08,850 --> 01:15:13,000 [Jennifer ademt zwaar en jammerend] 1015 01:15:17,410 --> 01:15:19,380 [verre ratelen] 1016 01:15:19,380 --> 01:15:20,380 Wie is daar? 1017 01:15:25,600 --> 01:15:29,030 Wie is daar, antwoord mij! 1018 01:15:30,120 --> 01:15:34,290 [schaarse, ongemakkelijke piano en dreigende snaren] 1019 01:16:13,890 --> 01:16:15,410 - [Danny] Help mij! 1020 01:16:16,300 --> 01:16:17,650 Iemand help mij! 1021 01:16:19,550 --> 01:16:20,410 - Danny? 1022 01:16:22,480 --> 01:16:24,350 [Danny kreunt] 1023 01:16:24,350 --> 01:16:25,170 Danny? 1024 01:16:28,040 --> 01:16:29,490 [dreigend pianoaccent] 1025 01:16:29,490 --> 01:16:31,180 [Jennifer snakt naar adem] 1026 01:16:31,180 --> 01:16:32,010 - Help mij! 1027 01:16:33,490 --> 01:16:34,910 Iemand help mij! 1028 01:16:36,430 --> 01:16:39,080 [Bill grinnikt] 1029 01:16:41,330 --> 01:16:43,640 [smakelijke kus] 1030 01:16:43,640 --> 01:16:45,440 Jij bent de volgende. 1031 01:16:45,440 --> 01:16:47,650 [scheurend mes omwonden schokkend orkestaccent] 1032 01:16:47,650 --> 01:16:50,410 [Jennifer gromt] 1033 01:16:50,410 --> 01:16:54,510 [gespannen en dreigend orkestrale muziek] 1034 01:17:00,140 --> 01:17:02,380 [mes rammelt op de grond] 1035 01:17:02,380 --> 01:17:06,530 [gespannen en dreigend orkestrale muziek] 1036 01:17:17,610 --> 01:17:20,190 Hier komt verdomde Parker, 1037 01:17:20,190 --> 01:17:23,780 loop over Nine Mile, met een verdomd hoofd zwaaien 1038 01:17:23,780 --> 01:17:25,860 bij het haar in één hand, 1039 01:17:25,860 --> 01:17:30,000 en zijn broodje erin de ander [grinnikt]. 1040 01:17:34,170 --> 01:17:36,420 Je speelt moeilijk te krijgen. 1041 01:17:37,630 --> 01:17:39,140 Ver weg! 1042 01:17:39,140 --> 01:17:43,290 [schokkend, dreigend orkestrale accenten] 1043 01:17:49,910 --> 01:17:53,230 [Jennifer jammert en schreeuwen] 1044 01:17:53,230 --> 01:17:54,370 - Jen, we zijn, shh! 1045 01:17:54,370 --> 01:17:56,200 Shh, luister nu naar mij. 1046 01:17:57,540 --> 01:17:59,820 Die klootzak Bill probeerde mij erin te luizen. 1047 01:17:59,820 --> 01:18:01,860 Zo komt het hij heeft mij niet vermoord. 1048 01:18:01,860 --> 01:18:03,380 Nu waren we aan het vechten, hij sloeg mij knock-out. 1049 01:18:03,380 --> 01:18:05,900 Toen ik bijkwam, heb ik zag hem Linda vermoorden. 1050 01:18:05,900 --> 01:18:07,410 Ik probeerde achter hem aan te rennen, 1051 01:18:07,410 --> 01:18:08,860 maar hij rende de winkel binnen en deed de deuren op slot 1052 01:18:08,860 --> 01:18:10,760 voordat ik hem kon pakken. 1053 01:18:10,760 --> 01:18:12,760 Ik heb zelfs geprobeerd de politie te bellen. 1054 01:18:12,760 --> 01:18:15,080 Luister, ik ben hier binnengekomen door het badkamerraam, 1055 01:18:15,080 --> 01:18:16,700 en zo zijn wij ga hier weg. 1056 01:18:16,700 --> 01:18:17,980 [Bill roept boos] 1057 01:18:17,980 --> 01:18:21,150 [donderende slagen met afgehakt hoofd] 1058 01:18:21,150 --> 01:18:25,290 [gespannen en paniekerig orkestrale muziek] 1059 01:18:27,500 --> 01:18:30,540 [bonzende slagen met hoofd] 1060 01:18:30,540 --> 01:18:33,650 [gespannen en paniekerig orkestrale muziek] 1061 01:18:33,650 --> 01:18:37,820 [bonkend hartslagritme en onheilspellende omgevingstonen] 1062 01:18:51,980 --> 01:18:56,150 [Jennifer hijgt en worstelen] 1063 01:19:00,050 --> 01:19:02,950 [Jennifer schreeuwt] 1064 01:19:07,370 --> 01:19:11,130 [rammelende en crashende dozen] 1065 01:19:11,130 --> 01:19:15,280 [crescendo van dreigend orkestrale muziek] 1066 01:19:16,970 --> 01:19:19,110 [schokkende orkestmuziek] 1067 01:19:19,110 --> 01:19:22,140 [Jennifer snakt naar adem] 1068 01:19:22,140 --> 01:19:23,350 [Jennifer schreeuwt] 1069 01:19:23,350 --> 01:19:27,870 [schetterend, gespannen orkestrale accenten] 1070 01:19:27,870 --> 01:19:31,670 [Jennifer schreeuwt] 1071 01:19:31,670 --> 01:19:35,780 [schetterend, gespannen orkestrale accenten] 1072 01:19:45,130 --> 01:19:47,860 - Laat het maar hakmes [grinnikt]! 1073 01:19:47,860 --> 01:19:49,380 - Zuig dit op! 1074 01:19:49,380 --> 01:19:53,350 [krakend mes lek over dreigende orkestratie] 1075 01:19:55,350 --> 01:19:57,660 - Waar heb je het mes vandaan? 1076 01:19:59,220 --> 01:20:01,490 [mes vliegt door de lucht terwijl het lichaam op de grond valt] 1077 01:20:01,490 --> 01:20:03,560 [mes duikt in karton] 1078 01:20:03,560 --> 01:20:06,460 [insecten fluiten] 1079 01:20:21,480 --> 01:20:24,480 [telefoonnummer kiezen] 1080 01:20:26,760 --> 01:20:29,760 [telefoon zoemt] 1081 01:20:34,630 --> 01:20:36,040 - [Voice-over] Hallo, politie hulpdiensten, kan ik u helpen? 1082 01:20:36,480 --> 01:20:36,900 - Dit is Jennifer Ross. 1083 01:20:36,900 --> 01:20:39,710 Ik ben op Walnut Lake Road 2100. 1084 01:20:39,710 --> 01:20:41,960 Dit is een noodgeval, Ik heb hulp nodig! 1085 01:20:41,960 --> 01:20:43,150 - [Voice-over] Zijn Bent u in gevaar, mevrouw? 1086 01:20:43,150 --> 01:20:45,600 Heeft u ons nodig? je een politieauto sturen? 1087 01:20:45,600 --> 01:20:46,430 [brekend glas] 1088 01:20:46,430 --> 01:20:47,880 [Jennifer schreeuwt] 1089 01:20:47,880 --> 01:20:50,150 [donderende slagen met telefoonhoorn] 1090 01:20:50,150 --> 01:20:54,190 [Bill brult agressief] 1091 01:20:54,190 --> 01:20:58,340 [Bill lacht als hij beukt op stand] 1092 01:21:06,030 --> 01:21:09,550 [Jennifer schreeuwt als glas breekt] 1093 01:21:11,030 --> 01:21:12,260 - Joehoe, waar ga je heen? 1094 01:21:12,260 --> 01:21:14,180 [Bill kakelt maniakaal] 1095 01:21:14,180 --> 01:21:15,390 [metalen hechting van hakmes] 1096 01:21:15,390 --> 01:21:18,220 [razend en gespannen orkestrale accenten] 1097 01:21:18,220 --> 01:21:21,770 [bonzende slagen met hakmes] 1098 01:21:21,770 --> 01:21:23,260 [hakmes knarst in vlees] 1099 01:21:23,260 --> 01:21:26,190 [Bill schreeuwt als hakmes wordt verwijderd met een spat] 1100 01:21:26,190 --> 01:21:30,330 [bonkend hakmes slaat toe overgespannen orkestratie] 1101 01:21:39,550 --> 01:21:42,970 [Craig hyperventileert] 1102 01:21:59,150 --> 01:22:02,020 [insecten fluiten] 1103 01:22:12,270 --> 01:22:15,830 [benadert politiesirene] 1104 01:22:24,010 --> 01:22:25,490 [auto komt gierend tot stilstand] 1105 01:22:27,200 --> 01:22:28,820 - Oké, bevries! 1106 01:22:28,820 --> 01:22:30,000 - [Agent bij de chauffeur Stoel] Laat vallen! 1107 01:22:30,000 --> 01:22:31,210 - Wij hebben het niet gedaan. 1108 01:22:31,210 --> 01:22:32,410 - [Agent links] Ik zei: ga naar beneden. 1109 01:22:32,410 --> 01:22:33,760 - [agent rechts] Ga, Ga, haal het daarheen. 1110 01:22:33,760 --> 01:22:35,860 Haal dat weg, vriend. 1111 01:22:35,860 --> 01:22:37,630 - [Jennifer] Officier! 1112 01:22:39,180 --> 01:22:41,220 - Wat is dit, wat is dit? - [Craig] Hé! 1113 01:22:41,220 --> 01:22:42,040 - Hé, niets, vriend. 1114 01:22:42,040 --> 01:22:43,320 - Het is mijn koker! 1115 01:22:43,320 --> 01:22:44,530 - Stil. - [Craig] Wat ben je aan het doen? 1116 01:22:44,530 --> 01:22:46,880 - [Agent rechts] Wat denk je ervan? 1117 01:22:46,880 --> 01:22:48,430 Geef me de hand daar! 1118 01:22:48,430 --> 01:22:50,430 - Ik ben degene die je heeft gebeld! - [Agent links] Houd je mond! 1119 01:22:50,430 --> 01:22:54,060 [Jennifer kreunt van nood] 1120 01:22:54,060 --> 01:22:55,230 - Ze hebben het gedaan. 1121 01:22:56,370 --> 01:22:59,270 Ze hebben iedereen vermoord in de winkel. 1122 01:23:01,370 --> 01:23:02,580 - Hij liegt. 1123 01:23:02,580 --> 01:23:06,590 - [Craig] Hij is de moordenaar, verdomme! 1124 01:23:06,590 --> 01:23:07,830 Kijk-- 1125 01:23:07,830 --> 01:23:09,730 - Zonder twijfel de auto, naar beneden! 1126 01:23:09,730 --> 01:23:12,900 [Jennifer jammert] 1127 01:23:14,390 --> 01:23:15,630 [Bill grinnikt over het slingeren, ongemakkelijke orkestmuziek] 1128 01:23:15,630 --> 01:23:16,940 - [Voice-over] Unit vier? 1129 01:23:16,940 --> 01:23:19,460 - Dit is agent Adams, ja. 1130 01:23:19,460 --> 01:23:20,430 - [Voice-over] Wat is je 20? 1131 01:23:20,430 --> 01:23:21,700 - 2100 Walnotenmeer. 1132 01:23:21,700 --> 01:23:23,120 - Wij hebben het niet gedaan! - [Adams] Zwijg! 1133 01:23:23,120 --> 01:23:25,020 - [Jennifer] Auw! 1134 01:23:25,020 --> 01:23:26,880 - Rol ons een ander voertuig, code drie, pronto! 1135 01:23:26,880 --> 01:23:28,850 - [Craig] Laat hier met rust! 1136 01:23:28,850 --> 01:23:30,610 [strijd tussen mannen] 1137 01:23:30,610 --> 01:23:31,440 [ploffende karbonades] 1138 01:23:31,440 --> 01:23:32,990 - Ach, Jezus Christus. 1139 01:23:34,480 --> 01:23:36,300 Het is daarbinnen een bloedbad, man. 1140 01:23:36,300 --> 01:23:38,550 Ze hebben lichamen overal. 1141 01:23:38,550 --> 01:23:40,960 Ze zijn allemaal verminkt. 1142 01:23:40,960 --> 01:23:41,970 - Hij heeft het gedaan! 1143 01:23:43,550 --> 01:23:45,070 - Je staat onder arrest. 1144 01:23:45,070 --> 01:23:47,350 Laten we gaan. [Jennifer kreunt] 1145 01:23:47,350 --> 01:23:49,080 - Je hebt het recht stil te blijven. 1146 01:23:49,080 --> 01:23:51,010 Alles wat je zegt kan waar zijn gebruikt in een rechtbank. 1147 01:23:51,010 --> 01:23:52,870 [schokkend orkestaccent] 1148 01:23:52,870 --> 01:23:57,530 - Nee! [krijsend orkestaccent] 1149 01:23:57,530 --> 01:24:01,670 [gespannen en dreigend ritmische orkestmuziek] 1150 01:25:51,300 --> 01:25:55,440 [verontrustend, dreunend omgevingstonen]